1
00:00:01,667 --> 00:00:04,250
[heldere muziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:11,417 --> 00:00:13,875
[auto toeteren]

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,667
Met alle complexiteit
in de wereld,

6
00:00:19,750 --> 00:00:24,333
het lawaai, de druk,
je moet vrede vinden.

7
00:00:24,417 --> 00:00:27,458
Jouw bron van rust.

8
00:00:27,542 --> 00:00:31,500
En dat is waar Blauw
Cosmos-sandalen komen binnen.

9
00:00:31,542 --> 00:00:34,083
Gemaakt van
aardevriendelijk materiaal,

10
00:00:34,166 --> 00:00:37,375
het is een overwinning voor jou
voeten en de aarde.

11
00:00:37,458 --> 00:00:38,750
Dus probeer een paar.

12
00:00:38,834 --> 00:00:42,250
Het weelderige comfort
zal je verrassen.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,792
Zorg goed voor je zool,
en je ziel zal stijgen.

14
00:00:49,458 --> 00:00:50,709
Ah, dank je, Eden.

15
00:00:51,959 --> 00:00:53,792
Misschien moeten we het zien
Hoe voelt meneer Grayson zich?

16
00:00:58,709 --> 00:01:00,291
Je begrijpt het niet
ons product.

17
00:01:01,750 --> 00:01:03,583
Ik denk van wel.

18
00:01:03,667 --> 00:01:05,542
Nou, ik denk van niet.

19
00:01:05,583 --> 00:01:07,542
Onze klanten vinden het leuk
dat we simpel zijn

20
00:01:07,625 --> 00:01:09,709
en ecologisch verantwoord.

21
00:01:09,750 --> 00:01:12,667
Je hebt het zo geschilderd
Het is een luxe bed

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,083
voor je voeten.

23
00:01:14,166 --> 00:01:17,583
Nou, ik dacht troost
zou een belangrijke oproep zijn

24
00:01:17,667 --> 00:01:19,542
gezien de steile prijs.

25
00:01:20,500 --> 00:01:21,625
Wij gaan dit niet gebruiken.

26
00:01:22,792 --> 00:01:26,125
Welnu, is er een andere invalshoek?
Zou je liever hebben dat ik het probeer?

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,625
Dat is alles.

28
00:01:28,709 --> 00:01:30,250
Meneer Grayson?

29
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
Laat me je gewoon vertellen dat we dat hebben gedaan
een interessant team toegewijd

30
00:01:31,792 --> 00:01:33,583
om het beste te doen
voor uw bedrijf,.

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,291
[klanten babbelen]

32
00:01:35,375 --> 00:01:36,166
[zucht]

33
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
Ik onderzocht, en onderzocht,

34
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
en enquêtes gehouden en zo,

35
00:01:40,291 --> 00:01:41,792
en Grayson heeft ongelijk.

36
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
Zijn klanten zijn dat
slippers kopen!

37
00:01:44,583 --> 00:01:47,750
Ze willen iets comfortabels
goedkoop op de been!

38
00:01:47,792 --> 00:01:49,458
Nou, ik ben blij met je
heb hem dit niet verteld.

39
00:01:49,542 --> 00:01:50,792
Waarom?

40
00:01:50,875 --> 00:01:52,875
Willen wij niet onze
klanten slagen?

41
00:01:52,959 --> 00:01:54,542
Wij willen dat ze gelukkig zijn.

42
00:01:54,625 --> 00:01:56,542
En wij willen dat ze dat doen
wees nog steeds onze klant.

43
00:01:57,667 --> 00:01:59,500
Hebben ze ons ontslagen?

44
00:01:59,583 --> 00:02:00,792
Nee.

45
00:02:00,834 --> 00:02:03,458
Nee, ik heb ze overtuigd om te blijven
en om ons een tweede kans te geven.

46
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
Oké, goed.

47
00:02:05,709 --> 00:02:07,291
Ik zal ze wat geven
ze denken dat ze willen.

48
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
Ik geef het aan iemand anders.

49
00:02:09,542 --> 00:02:11,291
[plechtige muziek]

50
00:02:11,333 --> 00:02:12,792
O.

51
00:02:12,834 --> 00:02:14,834
Kijk, Eden, je bent slim
en je werkt hard.

52
00:02:14,917 --> 00:02:16,583
Maar de laatste tijd is er iets mis.

53
00:02:16,667 --> 00:02:18,625
Je maakt geen verbinding
met de klanten,

54
00:02:18,709 --> 00:02:20,166
en het is zoals jij
je rit verloren.

55
00:02:20,250 --> 00:02:21,792
Vroeger klopte je deze
staanplaatsen buiten het park,

56
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
met een passie voor
rivaliserende PT Barnum.

57
00:02:23,542 --> 00:02:24,750
Kijk, ik kan harder mijn best doen.

58
00:02:24,834 --> 00:02:27,417
Het is niet dat jij
werk niet hard genoeg.

59
00:02:27,500 --> 00:02:28,875
Misschien heb je verandering nodig.

60
00:02:30,834 --> 00:02:32,959
Ontsla je mij?

61
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Nee, nee.
ik gewoon...

62
00:02:36,291 --> 00:02:38,375
[zucht] Ik wil jou
toch even pauzeren.

63
00:02:39,875 --> 00:02:42,834
Neem een ​​week of twee
uitschakelen en opladen.

64
00:02:42,917 --> 00:02:44,834
Zoek uit wat je nodig hebt,

65
00:02:44,917 --> 00:02:46,417
en kom dan opgewonden terug.

66
00:02:50,875 --> 00:02:51,834
Oké.

67
00:02:55,959 --> 00:02:57,500
Wat ga ik doen?

68
00:02:57,542 --> 00:02:59,291
Geniet van de vrije tijd.

69
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Zeker, en handig
negeer het feit

70
00:03:01,583 --> 00:03:02,875
dat mijn baan op het spel staat.

71
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Dat heeft hij niet gezegd, toch?

72
00:03:04,625 --> 00:03:07,166
Michael, als je baas het zegt
hij houdt niet van je werk

73
00:03:07,208 --> 00:03:10,875
en beveelt u de tijd te nemen
weg, dat is allemaal niet goed.

74
00:03:10,959 --> 00:03:12,709
Je verdient een goede vakantie.

75
00:03:12,792 --> 00:03:14,667
Alsof ik ervan kan genieten

76
00:03:14,750 --> 00:03:16,750
terwijl ik me zorgen maak over mijn carrière.

77
00:03:16,834 --> 00:03:18,208
Neem Michaël mee.

78
00:03:18,959 --> 00:03:20,250
Je zou met mij mee kunnen gaan.

79
00:03:21,417 --> 00:03:22,709
Ik wou dat ik het kon.

80
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
Dingen op het werk wel
gek nu.

81
00:03:24,625 --> 00:03:25,709
Het belastingseizoen is voorbij.

82
00:03:25,750 --> 00:03:27,542
We hebben een enorme stijging gekend
bij het indienen van verlengingen,

83
00:03:27,625 --> 00:03:28,709
om een of andere reden ook dit jaar.

84
00:03:29,333 --> 00:03:30,667
Ik kan het gewoon niet aan
vrije tijd nu.

85
00:03:30,750 --> 00:03:31,333
Oké.

86
00:03:32,750 --> 00:03:33,875
Daarover gesproken: dat zou ik moeten doen
ga terug naar kantoor.

87
00:03:33,917 --> 00:03:35,291
Zorg ervoor dat je het krijgt
op een gegeven moment thuis.

88
00:03:35,375 --> 00:03:36,625
Ik hou het op een avond rond tien uur.

89
00:03:36,709 --> 00:03:37,709
Het spijt me.

90
00:03:37,792 --> 00:03:39,000
Bedankt voor het diner.

91
00:03:39,083 --> 00:03:39,750
Zeker.

92
00:03:39,834 --> 00:03:40,709
Tot ziens, Michaël.

93
00:03:40,792 --> 00:03:41,834
Welterusten, Kate, dag schat.

94
00:03:41,917 --> 00:03:43,542
Nacht.

95
00:03:43,583 --> 00:03:44,917
Oké, je moet ergens heen gaan.

96
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Ik kan een oogje in het zeil houden
over de dingen hier,

97
00:03:46,750 --> 00:03:47,709
Weet je, pak je
post en zo.

98
00:03:47,792 --> 00:03:49,500
Juist, je bent geweldig.

99
00:03:49,583 --> 00:03:50,959
Tja, wat zijn goed
buren voor?

100
00:03:52,000 --> 00:03:54,834
Ik weet het niet eens
waar ik heen zou gaan.

101
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Hoe zit het met ergens jij
kun je even je hoofd leegmaken?

102
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
Er is één plek
Ik kan het bedenken.

103
00:04:04,625 --> 00:04:06,959
Hé, heb je het druk volgende week?

104
00:04:07,041 --> 00:04:09,792
Behalve haar
afspraken, nee.

105
00:04:09,875 --> 00:04:12,125
We kunnen iemand anders krijgen
om de post op te halen.

106
00:04:12,875 --> 00:04:14,458
Oké, waar gaan we heen?

107
00:04:14,542 --> 00:04:15,667
[grinniken]

108
00:04:15,750 --> 00:04:18,375
[heldere muziek]

109
00:04:21,000 --> 00:04:23,125
Ik ben er nog nooit geweest
Lake Tahoe eerder.

110
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
Je zult het geweldig vinden.

111
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
Dit is jouw
zomerhuis van familie?

112
00:04:48,083 --> 00:04:49,959
Ja, het was mijn
plaats van grootouders

113
00:04:50,041 --> 00:04:51,834
en zij wilden
het aan mijn ouders.

114
00:04:51,917 --> 00:04:54,917
We zouden elke
zomer hier opgroeien.

115
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
Ik vond het geweldig.

116
00:04:56,375 --> 00:04:58,625
Mijn ouders hebben het gerenoveerd
een paar jaar geleden.

117
00:04:58,667 --> 00:04:59,625
Maar er woont hier momenteel niemand?

118
00:04:59,667 --> 00:05:00,917
Niet het hele jaar door.

119
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
Ik belde mijn moeder en
ze zei dat we konden komen

120
00:05:02,667 --> 00:05:03,750
en stof het af.

121
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
Bel mij gerust
stof deze plek op elk moment af.

122
00:05:17,709 --> 00:05:18,583
Ik weet.

123
00:05:18,667 --> 00:05:21,000
Ik herken het nauwelijks.

124
00:05:21,083 --> 00:05:22,959
Ik denk van niet
ben hier sindsdien

125
00:05:23,041 --> 00:05:24,959
vóór mijn eerstejaars
jaar op de universiteit.

126
00:05:25,041 --> 00:05:27,375
Wauw, is het zo lang geleden?

127
00:05:27,458 --> 00:05:29,834
Komen je ouders hier vaak?

128
00:05:29,917 --> 00:05:30,959
Niet zoveel als vroeger.

129
00:05:31,041 --> 00:05:33,375
Ik denk dat ze het huren
hier en daar.

130
00:05:34,959 --> 00:05:36,458
[zucht]

131
00:05:36,542 --> 00:05:38,458
Hé, wie is dat?

132
00:05:39,458 --> 00:05:40,625
Eh...

133
00:05:42,959 --> 00:05:43,875
Ik weet het niet.

134
00:05:44,917 --> 00:05:46,250
Niemand anders mag hier zijn.

135
00:05:52,792 --> 00:05:54,959
Pardon, mag ik vragen wat,

136
00:05:55,041 --> 00:05:56,917
[lichte muziek]

137
00:05:57,000 --> 00:05:58,208
Riley?

138
00:05:59,875 --> 00:06:01,583
Eden.

139
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
[lachen]

140
00:06:05,166 --> 00:06:06,917
Het is geweldig je te zien.

141
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Ja, jij ook.

142
00:06:09,083 --> 00:06:11,709
Ik had je hier niet verwacht.

143
00:06:11,750 --> 00:06:12,709
Ik heb gemerkt dat er een probleem is

144
00:06:12,792 --> 00:06:13,875
met één van de sprinklerlijnen

145
00:06:13,959 --> 00:06:15,709
en het werd niet
genoeg water naar het gebied

146
00:06:15,792 --> 00:06:16,875
dus ik dacht, ik kom langs en

147
00:06:16,959 --> 00:06:18,041
kijken of ik het kan repareren.

148
00:06:18,583 --> 00:06:20,542
Dat is aardig van je, bedankt.

149
00:06:20,625 --> 00:06:22,208
Hallo, ik ben Kate, Eden's vriendin.

150
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Hallo, Riley.

151
00:06:23,709 --> 00:06:24,834
O ja.

152
00:06:24,917 --> 00:06:26,834
Riley's ouders zijn eigenaar
de hut ernaast

153
00:06:26,917 --> 00:06:28,834
zodat we elkaar zouden zien
andere elke zomer.

154
00:06:29,959 --> 00:06:32,709
Dus wat brengt jou hier?

155
00:06:32,792 --> 00:06:35,875
Nou, ik had een pauze nodig.

156
00:06:35,917 --> 00:06:37,834
Een soort gedwongen vakantie.

157
00:06:37,917 --> 00:06:40,291
De cabine was beschikbaar
dus ik ging ervoor.

158
00:06:41,583 --> 00:06:42,750
En jij?

159
00:06:42,834 --> 00:06:44,041
Woon je hier?

160
00:06:45,250 --> 00:06:48,291
Papa was de winters beu
dus verhuisde hij naar Arizona.

161
00:06:48,375 --> 00:06:50,709
En ik nam de cabine over
en begon een bedrijf.

162
00:06:50,750 --> 00:06:52,166
Dat is geweldig.

163
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
Wat voor soort bedrijf?

164
00:06:53,667 --> 00:06:54,458
Heteluchtballonnen.

165
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
Verkoop jij ze?

166
00:06:57,291 --> 00:06:58,542
Nee, nee.

167
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
Ik doe aan een luchtballon
rijdt hier rond.

168
00:07:00,625 --> 00:07:01,583
Oh.

169
00:07:01,667 --> 00:07:03,125
Dat is zeker anders.

170
00:07:03,208 --> 00:07:04,959
Het is een werk in uitvoering.

171
00:07:06,166 --> 00:07:08,083
Nou, ik laat je tot rust komen.

172
00:07:09,208 --> 00:07:10,834
Het was geweldig je te zien.

173
00:07:10,917 --> 00:07:11,875
Ja jij ook.

174
00:07:13,000 --> 00:07:14,542
Leuk je te ontmoeten, Kate.

175
00:07:14,625 --> 00:07:16,125
Sorry voor de,

176
00:07:16,208 --> 00:07:17,166
O nee, dat is prima.

177
00:07:17,250 --> 00:07:18,166
Bedankt dat je dat doet.

178
00:07:18,250 --> 00:07:19,583
Geen probleem.

179
00:07:19,625 --> 00:07:21,709
Ik zal er maar een paar zijn
meer minuten hier.

180
00:07:23,291 --> 00:07:24,917
Bedankt.

181
00:07:25,000 --> 00:07:26,750
Ja, ik zie je nog wel eens.

182
00:07:26,834 --> 00:07:28,000
Ja.

183
00:07:28,083 --> 00:07:28,875
Oké.

184
00:07:30,959 --> 00:07:31,875
Seeya.

185
00:07:34,125 --> 00:07:35,792
We moeten er een paar pakken
morgen boodschappen.

186
00:07:35,834 --> 00:07:36,750
Klinkt goed.

187
00:07:38,834 --> 00:07:40,125
Dus Riley lijkt aardig.

188
00:07:40,208 --> 00:07:41,417
Heb je hem hier veel gezien?

189
00:07:41,500 --> 00:07:42,333
Dat deed ik.

190
00:07:43,375 --> 00:07:45,250
Ik weet het niet eens meer
hoe we vrienden werden.

191
00:07:45,333 --> 00:07:47,125
Ik denk dat het gemak was.

192
00:07:47,166 --> 00:07:49,208
Hij was naast ons toen wij er waren
kwam hier in de zomer

193
00:07:49,291 --> 00:07:51,041
en werd mijn standaardvriend.

194
00:07:51,125 --> 00:07:52,750
Alleen een vriend?

195
00:07:52,834 --> 00:07:54,792
Ja, waarom vraag je dat?

196
00:07:54,834 --> 00:07:56,333
Gewoon een sfeer die ik kreeg.

197
00:07:57,750 --> 00:07:58,917
Dat was jaren geleden.

198
00:08:00,000 --> 00:08:01,542
Hij was de reden dat ik keek
Ik kijk ernaar uit om naar Tahoe te komen

199
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
in mijn tienerjaren,
maar dat is geschiedenis.

200
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
[telefoon rinkelt]

201
00:08:04,750 --> 00:08:07,083
O, het is Michaël.

202
00:08:07,166 --> 00:08:08,125
Hoi.

203
00:08:08,166 --> 00:08:10,041
Hé, jij en Kate ook
alles goed maken?

204
00:08:10,125 --> 00:08:10,875
Dat deden we.

205
00:08:10,959 --> 00:08:12,333
Hallo, Michaël.

206
00:08:12,417 --> 00:08:13,667
Hoi.

207
00:08:13,750 --> 00:08:14,375
Dus hoe is het?

208
00:08:15,333 --> 00:08:16,417
Tot nu toe gaat het goed.

209
00:08:16,500 --> 00:08:17,625
Goed!

210
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
Hé, ik haat het om je zo snel te vragen,

211
00:08:19,250 --> 00:08:21,208
maar wanneer denk je
kom je terug?

212
00:08:21,291 --> 00:08:22,667
Ah, mis je mij al?

213
00:08:22,709 --> 00:08:24,542
Dat doe ik zeker.

214
00:08:25,917 --> 00:08:27,166
[lichte muziek]

215
00:08:47,709 --> 00:08:48,875
Goedemorgen, Spencer.

216
00:08:48,959 --> 00:08:50,208
Hoi.

217
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Ja, de kranen erop
dit is goed om te gaan.

218
00:08:52,291 --> 00:08:54,000
Kleine aanpassingen
maar het is stevig.

219
00:08:54,083 --> 00:08:55,208
Goed, goed, bedankt.

220
00:08:56,375 --> 00:08:58,291
Nog nieuwe reserveringen?

221
00:08:58,375 --> 00:08:59,000
Nee.

222
00:08:59,083 --> 00:09:00,291
In ieder geval geen berichten.

223
00:09:00,375 --> 00:09:01,583
Oké.

224
00:09:01,667 --> 00:09:04,375
Maar die hebben wij wel
later deze week, dus

225
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Ja.

226
00:09:06,917 --> 00:09:08,709
Hé, het zal beter worden.

227
00:09:08,792 --> 00:09:09,417
Natuurlijk.

228
00:09:22,834 --> 00:09:25,250
[zachte muziek]

229
00:09:47,959 --> 00:09:49,792
Het water is prachtig.

230
00:09:49,875 --> 00:09:51,083
Is het niet?

231
00:09:51,125 --> 00:09:53,917
Gelukkig kom je
hier ieder jaar.

232
00:09:53,959 --> 00:09:55,083
Het verbaast me dat je wegbleef.

233
00:09:55,166 --> 00:09:56,750
Het was niet met opzet.

234
00:09:56,834 --> 00:09:59,667
Gewoon werken, leven, weet je.

235
00:09:59,750 --> 00:10:01,834
Hoe voel je je over je werk?

236
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
In conflict.

237
00:10:02,792 --> 00:10:04,291
Hoe zo?

238
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
Een deel van mij voelt,
wat is het woord?

239
00:10:08,375 --> 00:10:10,917
Geërgerd dat ze dat zijn
mijn werk in twijfel trekken.

240
00:10:10,959 --> 00:10:12,291
En het andere deel?

241
00:10:14,125 --> 00:10:15,834
Ik weet dat het niet mijn beste werk was.

242
00:10:17,125 --> 00:10:20,250
De laatste tijd kan het me schelen, maar...
Ik vind het niet leuk.

243
00:10:21,166 --> 00:10:24,125
Ik weet het niet,
misschien ben ik opgelucht.

244
00:10:24,208 --> 00:10:25,959
Ik dacht dat je het daar leuk vond.

245
00:10:26,000 --> 00:10:27,792
Ik weet het niet.

246
00:10:27,875 --> 00:10:31,333
Ik dacht niet eens echt na
erover totdat Reese me op de bank zette.

247
00:10:31,417 --> 00:10:33,291
Nou, het komt goed
als je terugkomt,

248
00:10:33,333 --> 00:10:35,792
nadat je het hebt gehad
tijd om op te laden.

249
00:10:35,875 --> 00:10:37,166
Maar het is niet mijn beslissing.

250
00:10:38,959 --> 00:10:41,125
Reese leek ondersteunend
over mijn terugkeer,

251
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
maar alleen als ik weer aan het spelen ben.

252
00:10:44,083 --> 00:10:44,875
Oeh.

253
00:10:46,291 --> 00:10:47,917
Het maakt mij
waardeer wat ik doe.

254
00:10:48,000 --> 00:10:51,125
Er komt iemand binnen, jij
hun haar knippen, klaar.

255
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
Ja, maar jij bent er goed in.

256
00:10:52,375 --> 00:10:54,417
En je bent goed in marketing.

257
00:10:54,500 --> 00:10:55,834
Ben ik?

258
00:10:55,917 --> 00:10:58,000
Het is iets dat ik
gekozen toen ik op de universiteit zat

259
00:10:58,083 --> 00:10:59,291
en ik ging gewoon mee.

260
00:11:00,542 --> 00:11:02,542
Soms vraag ik me af wat
anders had ik het kunnen proberen.

261
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Ik weet het niet, misschien wel
gewoon overdenken.

262
00:11:06,417 --> 00:11:08,917
Waarom kan werk niet gewoon werk zijn?

263
00:11:09,000 --> 00:11:11,041
Nou, het hangt ervan af
wat je ervan wilt.

264
00:11:11,125 --> 00:11:14,750
Je weet wel, een simpel salaris of...
wil je wat vervulling?

265
00:11:14,834 --> 00:11:18,000
Dat is de echte vraag,
nietwaar? [grinniken]

266
00:11:18,041 --> 00:11:19,458
Kom op, laten we het water gaan proberen.

267
00:11:19,542 --> 00:11:20,834
Oké.

268
00:11:20,875 --> 00:11:23,208
[lichte muziek]

269
00:11:30,250 --> 00:11:31,333
Je hoeft je leven niet te hebben

270
00:11:31,417 --> 00:11:32,417
nu allemaal bedacht.

271
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
Het voelt alsof ik
zou iets moeten hebben

272
00:11:34,083 --> 00:11:36,041
toch bedacht, toch?

273
00:11:36,125 --> 00:11:37,834
Je hebt Michaël.

274
00:11:37,875 --> 00:11:38,834
Ja.

275
00:11:38,917 --> 00:11:39,667
Natuurlijk.

276
00:11:39,709 --> 00:11:41,333
Maar carrière speelt ook een grote rol.

277
00:11:42,375 --> 00:11:44,041
Oh, daar is dit
plek die je moet zien

278
00:11:44,125 --> 00:11:45,166
om de hoek.

279
00:11:45,208 --> 00:11:46,834
De winkel van meneer Webber,
je zult het geweldig vinden.

280
00:11:46,875 --> 00:11:48,667
[deurbel]

281
00:11:48,792 --> 00:11:52,208
Dit was mijn favoriet
ontmoetingsplek in de stad.

282
00:11:52,291 --> 00:11:54,041
Ik zou altijd de milkshake nemen.

283
00:11:54,083 --> 00:11:55,291
Dat klinkt echt
goed nu.

284
00:11:55,375 --> 00:11:56,041
Ja.

285
00:11:56,125 --> 00:11:56,875
Hallo?

286
00:11:56,959 --> 00:11:57,750
Meneer Webber?

287
00:11:59,417 --> 00:12:02,125
Er is een bekende
gezicht, Eden Clark!

288
00:12:02,208 --> 00:12:03,250
Dat klopt.

289
00:12:03,333 --> 00:12:04,500
Je bent eindelijk terug.

290
00:12:04,583 --> 00:12:06,208
Nou ja, maar voor even.

291
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
Weet je, ik heb niet veel gezien
van uw gezin al jaren.

292
00:12:09,291 --> 00:12:11,417
Niet sinds je opa stierf.

293
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
Hoe gaat het met je ouders?

294
00:12:12,917 --> 00:12:14,542
Ze zijn goed.

295
00:12:14,625 --> 00:12:17,125
Ze komen er niet uit
hier echter veel meer.

296
00:12:17,208 --> 00:12:18,542
En wie is dit?

297
00:12:18,583 --> 00:12:19,500
Dit is Kate.

298
00:12:19,583 --> 00:12:21,291
Ik laat haar Tahoe zien,

299
00:12:21,375 --> 00:12:24,125
en dat vertelde ik haar net
dit was mijn favoriete plek.

300
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Nou, bedankt.

301
00:12:25,417 --> 00:12:26,875
Het is een genoegen
om je te ontmoeten, Kate.

302
00:12:26,917 --> 00:12:27,792
Jij ook.

303
00:12:28,917 --> 00:12:30,249
Ga je gang en bestel iets.

304
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
Natuurlijk weet ik wat ze leuk vindt.

305
00:12:32,125 --> 00:12:34,000
Chocolade brownie milkshake.

306
00:12:34,083 --> 00:12:35,583
Dat komt door
de zelfgemaakte brownies

307
00:12:35,625 --> 00:12:36,542
jij stopt erin.

308
00:12:36,625 --> 00:12:37,917
Ja.

309
00:12:37,959 --> 00:12:39,041
Hoe zit het met jou, Kate?

310
00:12:39,125 --> 00:12:42,125
Ik zal jouw proberen
koekjesdeeg shaken?

311
00:12:42,208 --> 00:12:43,083
Mm.

312
00:12:43,125 --> 00:12:45,041
Ach, verstandige keuze.

313
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
Waarom ga je niet verder en
ga daar naar binnen en ga zitten

314
00:12:48,333 --> 00:12:49,083
en ik breng je bestelling naar buiten.

315
00:12:49,125 --> 00:12:49,917
Oké.
Oké.

316
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Bedankt.

317
00:12:50,834 --> 00:12:51,792
Bedankt.

318
00:12:59,417 --> 00:13:00,500
Hoeveel kost deze?

319
00:13:00,583 --> 00:13:01,792
Deze is 50.

320
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
De plaats van meneer Webber was de
ontmoetingsplaats voor alle kinderen.

321
00:13:06,083 --> 00:13:08,375
Ik denk dat hij associeerde
ik met mijn grootouders,

322
00:13:08,458 --> 00:13:10,458
dat maakte niet uit
Ik was een zomerbezoeker.

323
00:13:10,542 --> 00:13:13,208
Hij behandelde mij als een
lokaal, als familie.

324
00:13:13,291 --> 00:13:14,417
Ik vind hem leuk.

325
00:13:14,500 --> 00:13:15,959
En zijn koekjesdeeg
was ook niet slecht.

326
00:13:16,041 --> 00:13:16,667
Ik heb het je verteld.

327
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Hé, is dit te veel?
voor ons tweeën?

328
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
Nee, het zou goed moeten zijn.

329
00:13:22,375 --> 00:13:23,959
Maar weet je wat we nog nodig hebben?

330
00:13:24,000 --> 00:13:24,959
Wat?

331
00:13:25,041 --> 00:13:26,166
Uien en paprika's.

332
00:13:26,250 --> 00:13:26,959
Oh.

333
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
O, daar.

334
00:13:28,125 --> 00:13:28,625
Ik pak er een paar.

335
00:13:28,709 --> 00:13:29,667
Oké.

336
00:13:32,625 --> 00:13:35,458
[grillige muziek]

337
00:13:38,375 --> 00:13:39,208
Alles vinden wat je nodig hebt?

338
00:13:39,291 --> 00:13:40,834
Mhm, bedankt.

339
00:13:41,375 --> 00:13:43,250
Ik dacht dat je niet van salade hield.

340
00:13:44,208 --> 00:13:46,000
Nou, dat was toen ik 12 was.

341
00:13:46,083 --> 00:13:47,000
Het is nu niet zo erg.

342
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
Ah, ik zie het.

343
00:13:48,583 --> 00:13:50,583
Houd je nog steeds van bananen?

344
00:13:50,667 --> 00:13:52,166
Allergisch nu.

345
00:13:52,250 --> 00:13:53,041
Nee!

346
00:13:54,333 --> 00:13:54,959
Ja, het was een trieste dag toen
Die heb ik moeten opgeven.

347
00:13:55,041 --> 00:13:56,959
O, het spijt me.

348
00:13:58,083 --> 00:13:59,667
Dus wat heb je uitgespookt?

349
00:13:59,709 --> 00:14:00,625
Vandaag?

350
00:14:00,709 --> 00:14:02,208
Laten we eens kijken.

351
00:14:02,291 --> 00:14:04,250
Ik was net wat aan het repareren
spullen rond het magazijn.

352
00:14:04,333 --> 00:14:07,291
Lekkende leiding, flikkerend
lampen, dat soort dingen.

353
00:14:08,750 --> 00:14:12,333
En dan vanmiddag
Zakelijk was het rustig.

354
00:14:12,375 --> 00:14:14,542
En dus hier ben ik
mijn keuken inrichten.

355
00:14:14,625 --> 00:14:16,500
Ik wist niet dat je dat was
een fix-it-type.

356
00:14:16,583 --> 00:14:20,083
O ja, bel mij maar
Meneer Doe-het-zelf.

357
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
Het helpt de kosten laag te houden.

358
00:14:22,542 --> 00:14:25,083
Je weet dat ik verrast was
Je woont hier nog steeds.

359
00:14:25,166 --> 00:14:26,375
Ik zou gedacht hebben wanneer
je was oud genoeg,

360
00:14:26,458 --> 00:14:28,959
je zou weggaan en
verover de wereld.

361
00:14:29,041 --> 00:14:30,375
Eerlijk gezegd ben ik wel weggegaan

362
00:14:30,458 --> 00:14:32,208
en probeer een stukje
leven ergens anders

363
00:14:32,291 --> 00:14:33,875
maar toen kwam ik terug.

364
00:14:35,041 --> 00:14:37,333
Nou, ik ben blij
om je weer te zien.

365
00:14:39,166 --> 00:14:40,709
Hoe lang ben je in de stad?

366
00:14:40,750 --> 00:14:42,208
Ach, een paar weken.

367
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Het is een beetje vloeibaar.

368
00:14:44,083 --> 00:14:47,750
Oké, zodat je kunt ontspannen,
een boek lezen, zwemmen, winkelen.

369
00:14:48,500 --> 00:14:50,458
Dat klinkt allemaal perfect.

370
00:14:50,542 --> 00:14:51,917
O ja, en wandelen!

371
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Je weet wat je hebt
wat te doen terwijl je hier bent?

372
00:14:54,083 --> 00:14:55,208
Wat?

373
00:14:55,250 --> 00:14:56,625
Je moet naar onze plek gaan.

374
00:14:56,709 --> 00:14:57,625
Onze plek?

375
00:14:57,709 --> 00:14:58,583
Het overzien.

376
00:14:59,834 --> 00:15:00,750
Oh.

377
00:15:02,166 --> 00:15:03,166
We moeten samen gaan.

378
00:15:04,250 --> 00:15:05,041
Je kunt je vriend ook laten zien,

379
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Ik weet zeker dat ze het geweldig zou vinden.

380
00:15:06,667 --> 00:15:07,583
Wat denk je?

381
00:15:08,750 --> 00:15:09,625
Laten we het doen.

382
00:15:14,417 --> 00:15:16,542
Wat is er dan zo bijzonder
over dit over het hoofd zien?

383
00:15:16,583 --> 00:15:19,250
Nou, we zouden gaan
daar elke zomer.

384
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
Het was traditie.

385
00:15:21,125 --> 00:15:22,458
Wij, jij en?

386
00:15:22,542 --> 00:15:24,125
Riley en ik.

387
00:15:24,208 --> 00:15:25,250
Oh.

388
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
Dus je zou daar gewoon naartoe wandelen?

389
00:15:27,333 --> 00:15:28,959
Het is echt een mooie wandeling.

390
00:15:30,667 --> 00:15:32,500
En?

391
00:15:32,583 --> 00:15:33,792
En...

392
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
het is waar we hadden
onze eerste kus.

393
00:15:40,250 --> 00:15:41,041
Wacht, wat?

394
00:15:48,125 --> 00:15:49,583
We zouden hier een paar keer naar boven wandelen

395
00:15:49,667 --> 00:15:50,583
elke zomer jij
bezocht, nietwaar?

396
00:15:50,625 --> 00:15:52,250
Ten minste.

397
00:15:52,333 --> 00:15:54,000
Het zicht moet echt goed zijn.

398
00:15:55,125 --> 00:15:56,625
Het hing ervan af hoe luidruchtig het werd

399
00:15:56,709 --> 00:15:58,458
als Eden's moeder en
betoogde oma.

400
00:15:59,917 --> 00:16:02,542
Ze maakten altijd ruzie
die elke avond zou koken,

401
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
wat ze zouden maken en hoe.

402
00:16:04,083 --> 00:16:05,792
Zoals je moeder dat doet
als ze je bezoekt?

403
00:16:05,834 --> 00:16:07,000
Herinner mij er niet aan.

404
00:16:08,333 --> 00:16:09,667
Hé, hoeveel verder?

405
00:16:10,542 --> 00:16:12,625
Mijn voeten zijn, nou ja,

406
00:16:12,709 --> 00:16:14,083
Dat deed ik niet echt
neem de beste schoenen mee

407
00:16:14,166 --> 00:16:15,542
voor offroad-activiteiten.

408
00:16:15,625 --> 00:16:16,750
We zijn er bijna.

409
00:16:16,834 --> 00:16:17,667
Oké.

410
00:16:20,792 --> 00:16:23,125
[zachte muziek]

411
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
Eden, Kate, kom op!

412
00:16:28,834 --> 00:16:30,250
O, wauw.

413
00:16:30,333 --> 00:16:31,834
Ik moet meer naar buiten.

414
00:16:33,375 --> 00:16:34,125
Hoe gaat het met je voeten?

415
00:16:34,166 --> 00:16:35,375
Vergeten.

416
00:16:35,458 --> 00:16:36,417
De moeite waard?

417
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
Net zoals ik het me herinnerde.

418
00:16:42,166 --> 00:16:45,125
[opbeurende muziek]

419
00:16:47,375 --> 00:16:49,208
Dus Kate, wat doe je?

420
00:16:49,291 --> 00:16:51,166
Ik ben een haarstylist.

421
00:16:51,208 --> 00:16:52,041
Dat klinkt leuk.

422
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
Ik knip en style haar.

423
00:16:54,208 --> 00:16:55,500
Dat is het echt niet.

424
00:16:55,542 --> 00:16:56,750
Maar heteluchtballonnen
klinkt geweldig.

425
00:16:56,834 --> 00:16:58,000
Dat is wat je doet, toch?

426
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
Ja.

427
00:16:59,458 --> 00:17:00,625
Dat moet het hier goed doen.

428
00:17:00,709 --> 00:17:04,041
Ik bedoel, wat geweldig
Uitzicht op het meer, toch?

429
00:17:05,333 --> 00:17:06,500
Je zou denken,

430
00:17:06,542 --> 00:17:08,125
maar het is al een beetje geleden
van een langzame start.

431
00:17:08,875 --> 00:17:10,333
Je weet dat het een beetje prijzig is,

432
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
dus het is moeilijk voor de casual

433
00:17:12,250 --> 00:17:14,250
of budgetbewuste toerist.

434
00:17:14,333 --> 00:17:15,458
Maar het is Tahoe!

435
00:17:15,542 --> 00:17:17,625
Mensen komen hier naartoe
vakantie en geld verbranden.

436
00:17:17,709 --> 00:17:21,333
Nou, er komen mensen
hier, wandelen zoals wij deden,

437
00:17:21,375 --> 00:17:22,458
en zie het uitzicht.

438
00:17:23,375 --> 00:17:24,667
Misschien is dat genoeg.

439
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
Dat geloof je niet, hè?

440
00:17:26,834 --> 00:17:28,208
Het is een heteluchtballon!

441
00:17:28,291 --> 00:17:30,166
Het is uniek.

442
00:17:30,250 --> 00:17:31,166
Ja, nou.

443
00:17:32,750 --> 00:17:34,709
Ik kan alleen rondleidingen geven
vroeg in de ochtend,

444
00:17:34,792 --> 00:17:36,875
of in het begin
avond als ik geluk heb.

445
00:17:36,959 --> 00:17:39,583
Dus ik begin na te denken
misschien moet ik een andere baan zoeken

446
00:17:39,667 --> 00:17:42,333
om van te leven zolang ik blijf
dit als bijbaan.

447
00:17:42,417 --> 00:17:44,667
Nou, waarom jij niet
meer rondleidingen toevoegen?

448
00:17:44,750 --> 00:17:46,709
Nou ja, de temperatuur heeft invloed
hoe goed we kunnen stijgen.

449
00:17:46,792 --> 00:17:49,875
Dan is er de wind, die
wordt de hele dag opgehaald.

450
00:17:49,917 --> 00:17:50,875
Dat is lastig.

451
00:17:50,959 --> 00:17:52,375
Ja.

452
00:17:52,417 --> 00:17:53,709
Toch is het leuk.

453
00:17:53,792 --> 00:17:56,542
Jullie zouden allebei moeten komen
zie het zelf.

454
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
In de lucht bedoel je?

455
00:17:58,250 --> 00:17:59,291
Ja.

456
00:17:59,375 --> 00:18:00,500
Dat zou leuk zijn.

457
00:18:11,792 --> 00:18:14,625
Vacaturesites
zijn gewoon eng.

458
00:18:14,709 --> 00:18:17,500
Waarom kijk je daar naar?

459
00:18:17,583 --> 00:18:18,875
Voor het geval dat.

460
00:18:18,959 --> 00:18:20,792
Maar je bent niet ontslagen.

461
00:18:20,875 --> 00:18:22,125
Kijk eens naar deze.

462
00:18:22,208 --> 00:18:24,583
Deze functieomschrijving
is een volledige pagina.

463
00:18:24,667 --> 00:18:25,750
Ik heb een speciaal diploma nodig

464
00:18:25,792 --> 00:18:27,583
om te begrijpen wat
zeggen ze.

465
00:18:27,667 --> 00:18:28,792
Waarschijnlijk niet voor jou dan.

466
00:18:28,875 --> 00:18:30,291
Wat als ik ontslagen word?

467
00:18:30,375 --> 00:18:33,417
Dan moet ik daarheen,
een baan zoeken, solliciteren,

468
00:18:33,458 --> 00:18:34,750
Ik haat dat allemaal.

469
00:18:34,834 --> 00:18:35,583
Oké, dacht ik
je werd verondersteld

470
00:18:35,667 --> 00:18:37,792
om hier te decomprimeren,

471
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
niet stressen
over wat-als.

472
00:18:40,458 --> 00:18:41,750
Het is toch tijd om te eten.

473
00:18:42,917 --> 00:18:43,834
Nou bedankt.

474
00:18:43,917 --> 00:18:45,458
Dit ziet er goed uit.

475
00:18:45,542 --> 00:18:46,375
Oké.

476
00:18:47,542 --> 00:18:49,542
Alsjeblieft.
Bedankt.

477
00:18:49,625 --> 00:18:52,333
Oké, wat doe je dan
wil je morgen doen?

478
00:18:52,417 --> 00:18:53,875
Wat wil je doen?

479
00:18:53,959 --> 00:18:56,333
Er is dit waanzinnig
te dure spa.

480
00:18:56,417 --> 00:18:57,542
Misschien een massage?

481
00:18:57,625 --> 00:18:58,709
Nee bedankt.

482
00:18:58,792 --> 00:18:59,458
Waarom niet?

483
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Het zou je helpen ontspannen.

484
00:19:00,583 --> 00:19:01,667
Ben daar niet echt dol op.

485
00:19:01,750 --> 00:19:02,709
Maar je moet doorgaan.

486
00:19:02,792 --> 00:19:04,458
Mm, nee.

487
00:19:04,500 --> 00:19:05,959
Dat bewaar ik voor een andere dag.

488
00:19:06,750 --> 00:19:08,959
O, hoe zit het met de
luchtballon ding?

489
00:19:09,000 --> 00:19:10,583
Riley heeft mij een sms gestuurd

490
00:19:10,667 --> 00:19:12,208
ongeveer een last-minute
morgenochtend toeren.

491
00:19:12,291 --> 00:19:13,458
Hij zei dat er ruimte is
als we willen gaan.

492
00:19:13,542 --> 00:19:14,500
Wil je?

493
00:19:14,583 --> 00:19:16,333
Ja, dat zou leuk zijn.

494
00:19:16,417 --> 00:19:17,458
Oké.
Proost.

495
00:19:17,500 --> 00:19:18,250
[glazen rammelen]

496
00:19:18,333 --> 00:19:20,834
[lichte muziek]

497
00:19:31,375 --> 00:19:33,709
[zoemend]

498
00:19:38,667 --> 00:19:41,458
[vuur suizen]

499
00:19:51,083 --> 00:19:52,542
Ziet er goed uit.

500
00:19:52,625 --> 00:19:53,667
Ja.

501
00:19:53,750 --> 00:19:54,792
Onze groep is echter te laat.

502
00:19:54,875 --> 00:19:57,041
Toch komt het hier
het belangrijkste deel.

503
00:20:00,041 --> 00:20:00,917
Ben je hier klaar voor?

504
00:20:01,000 --> 00:20:01,667
Ik ben, jij?

505
00:20:01,750 --> 00:20:03,709
Ah, een beetje zenuwachtig.

506
00:20:03,792 --> 00:20:05,834
Welkom, goedemorgen.

507
00:20:05,917 --> 00:20:07,333
Jullie staan zo vroeg op

508
00:20:07,417 --> 00:20:08,542
voor elk van deze tours?

509
00:20:08,625 --> 00:20:10,709
Zijn jullie hier klaar voor?

510
00:20:10,792 --> 00:20:11,834
Ik denk het wel.

511
00:20:11,917 --> 00:20:13,500
Waar is de rest van de groep?

512
00:20:15,041 --> 00:20:15,792
Goede vraag.

513
00:20:15,875 --> 00:20:17,750
[telefoon rinkelt]

514
00:20:17,834 --> 00:20:19,542
Pardon.

515
00:20:19,625 --> 00:20:20,667
Hallo, hete lucht Tahoe?

516
00:20:20,750 --> 00:20:21,542
Hoi.

517
00:20:21,625 --> 00:20:22,750
O, hé.

518
00:20:22,834 --> 00:20:23,542
Ik ben Spencer.

519
00:20:23,583 --> 00:20:24,542
Ik werk voor Riley.

520
00:20:24,625 --> 00:20:25,542
Hallo, Eden.

521
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Kate.

522
00:20:27,291 --> 00:20:30,542
Dus wat voor soort brandstof doet het?
krijg je dit om te vliegen?

523
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
Als raketbrandstof?

524
00:20:32,417 --> 00:20:34,333
Gewoon propaan.

525
00:20:34,417 --> 00:20:35,542
Je maakt een grapje.

526
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Het spul dat we gebruiken om te grillen?

527
00:20:37,083 --> 00:20:39,333
Ja, precies hetzelfde.

528
00:20:39,417 --> 00:20:40,834
Wie had dat gedacht?

529
00:20:40,917 --> 00:20:42,417
Oké.

530
00:20:42,500 --> 00:20:43,083
Oké, tot ziens.

531
00:20:44,333 --> 00:20:45,875
Nou ja, sommige van hen
groep is ziek.

532
00:20:45,917 --> 00:20:47,542
Daarom heb ik ze opnieuw gepland
voor later in de week.

533
00:20:47,625 --> 00:20:48,917
O, kom op.

534
00:20:49,000 --> 00:20:50,834
Nou ja, misschien wel
ga een andere keer.

535
00:20:50,917 --> 00:20:51,709
Ja.

536
00:20:51,750 --> 00:20:52,959
Onzin, we zitten hier allemaal vast.

537
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
Laten we instappen.

538
00:20:54,709 --> 00:20:56,417
Dus wie vliegt dit?

539
00:20:56,458 --> 00:20:57,250
Ik doe.

540
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
Jij?

541
00:20:58,834 --> 00:21:00,000
Heeft u geen licentie nodig?

542
00:21:00,875 --> 00:21:01,709
Ik heb er een.

543
00:21:04,667 --> 00:21:07,291
[energieke muziek]

544
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
Ga je überhaupt je ogen openen?

545
00:21:18,834 --> 00:21:20,917
Hoe ver zijn we van de grond?

546
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Waarom neem je niet
zelf een kijkje nemen?

547
00:21:22,667 --> 00:21:23,709
Geef me gewoon een nummer.

548
00:21:24,709 --> 00:21:25,417
25?

549
00:21:25,458 --> 00:21:26,917
Voeten?

550
00:21:26,959 --> 00:21:29,500
Meer als yards maar
het is niet zo hoog.

551
00:21:30,667 --> 00:21:32,917
[hijgend]

552
00:21:36,667 --> 00:21:38,250
Oké met jullie twee?

553
00:21:38,333 --> 00:21:39,041
Zeker.

554
00:21:39,125 --> 00:21:40,542
Spreek voor jezelf.

555
00:21:41,667 --> 00:21:44,458
Gewoon ontspannen en genieten van het uitzicht.

556
00:21:44,500 --> 00:21:46,333
Is het hier veilig?

557
00:21:46,417 --> 00:21:47,875
Zolang ik maar doe wat
Dat moet ik doen.

558
00:21:47,959 --> 00:21:48,792
Ben je?

559
00:21:48,834 --> 00:21:50,625
Ik heb nog niets gecrasht.

560
00:21:50,709 --> 00:21:51,500
Hoe zit het met de wind?

561
00:21:51,583 --> 00:21:52,542
Je zei dat de wind...

562
00:21:52,625 --> 00:21:53,750
Oké, oké.

563
00:21:53,834 --> 00:21:54,625
Probeer je dat?
mij zenuwachtiger maken?

564
00:21:54,667 --> 00:21:55,959
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

565
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
Ik heb het verwachte gecontroleerd
weersomstandigheden

566
00:21:57,500 --> 00:21:58,542
en het gaat goed met ons.

567
00:21:58,625 --> 00:21:59,333
Verwacht?

568
00:22:05,667 --> 00:22:07,333
Kijk hoe hoog we zijn!

569
00:22:08,667 --> 00:22:09,750
Ja, het is geweldig!

570
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
Je maakte geen grapje.

571
00:22:13,709 --> 00:22:15,792
Wacht tot je het meer ziet.

572
00:22:15,834 --> 00:22:17,083
Bent u, zoals,
ons daarheen sturen?

573
00:22:17,166 --> 00:22:18,834
Ik doe mijn best, ja.

574
00:22:24,917 --> 00:22:26,166
Je weet echt hoe je hiermee moet vliegen.

575
00:22:26,583 --> 00:22:27,792
Ja, laten we het hopen.

576
00:22:29,625 --> 00:22:30,834
Ik heb mijn vliegbrevet gehaald.

577
00:22:30,875 --> 00:22:32,667
Ik vloog regionaal
forensenvliegtuigen.

578
00:22:32,750 --> 00:22:33,875
Echt?

579
00:22:33,959 --> 00:22:35,792
Ben je verrast?

580
00:22:35,875 --> 00:22:37,667
Nou, dat zei je altijd
je wilde vliegen,

581
00:22:37,709 --> 00:22:39,458
maar we waren kinderen.

582
00:22:39,542 --> 00:22:40,667
Dingen veranderen.

583
00:22:40,750 --> 00:22:41,583
Dat is waar.

584
00:22:42,917 --> 00:22:44,041
Het kwam op het punt waarop ik

585
00:22:45,041 --> 00:22:47,166
heb er nooit echt zin in gehad
overal was thuis.

586
00:22:47,208 --> 00:22:49,583
Ik was altijd in de lucht
en los van mijn leven.

587
00:22:50,792 --> 00:22:52,041
Ik ben hier het gelukkigst geweest.

588
00:22:55,750 --> 00:22:56,458
Wat denk je?

589
00:22:59,083 --> 00:23:01,667
Al die jaren dat ik hier kwam,

590
00:23:01,750 --> 00:23:04,208
Ik heb het nog nooit zo gezien.

591
00:23:05,125 --> 00:23:07,667
Ik heb goede herinneringen aan
deze plek, maar dit,

592
00:23:09,208 --> 00:23:10,250
dit is het beste.

593
00:23:11,959 --> 00:23:13,875
Nou, dan ben je dat
Ik ga dit geweldig vinden.

594
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Hé Kate, wacht even.

595
00:23:15,041 --> 00:23:15,959
Wat?

596
00:23:16,041 --> 00:23:17,417
Vallen we?

597
00:23:20,250 --> 00:23:22,417
O wauw.

598
00:23:31,250 --> 00:23:34,625
En dit is het minst indrukwekkend
kant van mijn kleine bedrijf.

599
00:23:35,583 --> 00:23:36,709
Hier kan ik helpen...

600
00:23:36,750 --> 00:23:38,125
Zet ze daar maar neer.

601
00:23:38,208 --> 00:23:39,959
Hoe lang heb je
in zaken geweest?

602
00:23:40,041 --> 00:23:40,917
Bijna een jaar.

603
00:23:42,083 --> 00:23:43,834
Wat is jouw favoriet
deel erover?

604
00:23:46,875 --> 00:23:50,083
Zwevend in de ballon, gewoon
boven het oppervlak van het meer.

605
00:23:50,166 --> 00:23:53,125
Ik denk niet dat dat zo is
alles rustiger.

606
00:23:53,208 --> 00:23:54,125
Het is pure rust.

607
00:23:55,625 --> 00:23:57,166
Wat is het ergste eraan?

608
00:23:59,000 --> 00:24:00,917
Er geld mee verdienen.

609
00:24:00,959 --> 00:24:02,959
Ik zal me beter voelen
zodra het opstijgt.

610
00:24:03,041 --> 00:24:03,875
Geen woordspeling bedoeld.

611
00:24:04,959 --> 00:24:07,166
Weet je, ik zou het kunnen
daarbij helpen.

612
00:24:07,250 --> 00:24:08,250
Met wat?

613
00:24:08,291 --> 00:24:09,667
Ik werk in de marketing.

614
00:24:09,750 --> 00:24:11,959
En het klinkt als jij
meer klanten nodig.

615
00:24:12,041 --> 00:24:14,250
Deze ervaring is geweldig.

616
00:24:14,291 --> 00:24:17,542
Het zou zichzelf bijna moeten verkopen
als maar genoeg mensen het proberen.

617
00:24:17,625 --> 00:24:18,875
Maar je bent hier op vakantie.

618
00:24:20,000 --> 00:24:22,875
Ik zou een kans kunnen gebruiken
om mijn vaardigheden aan te scherpen.

619
00:24:24,959 --> 00:24:27,291
Mensen kunnen dat niet eens
zeg dat je hier bent.

620
00:24:27,333 --> 00:24:29,458
De meeste mensen bellen gewoon, dus
Ik geef ze aanwijzingen.

621
00:24:29,500 --> 00:24:32,125
Maar je bent in Main Street
en er is veel verkeer.

622
00:24:32,208 --> 00:24:34,834
Dit gebouw kan
een advertentie zijn.

623
00:24:34,917 --> 00:24:36,000
Klinkt duur.

624
00:24:36,083 --> 00:24:37,458
Dat is niet nodig
doe iets geks,

625
00:24:38,083 --> 00:24:39,709
maar deze plek kan voor jou werken.

626
00:24:41,000 --> 00:24:42,542
Ik weet nog steeds niet of
het zal een verschil maken.

627
00:24:42,625 --> 00:24:44,917
Wat heb je gedaan
reclame-gewijs?

628
00:24:45,000 --> 00:24:46,792
Je weet wel, een poster hier
en daar in de stad.

629
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
En ik heb ook een website.

630
00:24:48,667 --> 00:24:49,583
Wij kunnen meer doen.

631
00:24:50,750 --> 00:24:52,125
Als je mij laat helpen.

632
00:24:53,166 --> 00:24:55,041
Weet je zeker dat je dat wilt
om hier op in te gaan?

633
00:24:55,125 --> 00:24:56,333
Ik wil je helpen.

634
00:24:57,333 --> 00:24:58,792
Oké.

635
00:24:58,875 --> 00:24:59,709
Zeker.

636
00:25:10,291 --> 00:25:13,000
Zoveel om te ontspannen.

637
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
Toch doet het mij bijna pijn.

638
00:25:14,959 --> 00:25:16,166
Ik zie dat hij meer kan

639
00:25:16,250 --> 00:25:18,208
en zijn bedrijf laten slagen.

640
00:25:18,291 --> 00:25:20,208
Hoe kan ik dat negeren?

641
00:25:20,291 --> 00:25:21,500
Ik denk dat je echt
hou van marketing.

642
00:25:22,083 --> 00:25:24,166
Ik wil gewoon dat hij slaagt.

643
00:25:24,250 --> 00:25:26,834
Oké, hoe ben je van plan te helpen?

644
00:25:26,875 --> 00:25:29,166
Nou ja, om te beginnen

645
00:25:29,250 --> 00:25:30,834
hij kan wel wat meer foto's gebruiken

646
00:25:30,917 --> 00:25:32,333
en video op zijn website.

647
00:25:32,375 --> 00:25:35,041
Vooral van dat standpunt,
en het opstijgen van de ballon.

648
00:25:35,125 --> 00:25:37,166
Ja, oké, dat kan
stuur dat naar mij?

649
00:25:37,208 --> 00:25:39,792
Ik wed dat we er een paar kunnen krijgen
de buzz op sociale media gaat ook

650
00:25:39,875 --> 00:25:41,208
met enkele eenvoudige advertenties.

651
00:25:41,291 --> 00:25:43,125
Ik weet dat hij nerveus is
over veel uitgeven

652
00:25:43,208 --> 00:25:46,333
maar ik weet wat makkelijke dingen
dat zal de bal aan het rollen brengen.

653
00:25:46,375 --> 00:25:47,250
Ja, dat is perfect.

654
00:25:47,333 --> 00:25:48,041
Weet je het zeker?

655
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
Ja, ja.
Oké.

656
00:25:49,709 --> 00:25:50,834
Hete lucht Tahoe.

657
00:25:50,917 --> 00:25:53,750
Hij heeft zeker een nodig
teken voor zijn magazijn.

658
00:25:53,834 --> 00:25:54,959
Ik weet niet alleen een sfeer
met de zon en de lucht.

659
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
Gaat dat
toch genoeg zijn?

660
00:25:58,917 --> 00:26:00,208
Je weet hoe je het altijd ziet

661
00:26:00,291 --> 00:26:02,709
een triljoen tourbrochures
als je in een hotel verblijft?

662
00:26:02,750 --> 00:26:03,792
Gasten kijken daar doorheen

663
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
en activiteiten plannen
voor hun verblijf.

664
00:26:06,083 --> 00:26:08,166
We moeten het gewoon halen
hen om Riley's te zien

665
00:26:08,250 --> 00:26:09,250
Hete lucht Tahoe.

666
00:26:20,750 --> 00:26:21,959
Ik ben het je zo verschuldigd.

667
00:26:22,041 --> 00:26:22,959
Nee, dat doe je niet.

668
00:26:23,041 --> 00:26:24,083
Ja, dat doe ik.

669
00:26:24,166 --> 00:26:25,250
Dit is verbazingwekkend.

670
00:26:25,333 --> 00:26:26,667
Ik ben blij dat je het leuk vindt.

671
00:26:26,750 --> 00:26:28,083
U kunt nog steeds wijzigingen aanbrengen.

672
00:26:28,166 --> 00:26:30,041
Ik wilde niet
een grote bestelling plaatsen

673
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
totdat je het in het echt zag.

674
00:26:31,250 --> 00:26:32,792
Het is perfect.

675
00:26:32,917 --> 00:26:33,750
Laten we het afdrukken.

676
00:26:33,834 --> 00:26:35,291
Geweldig!

677
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
En laat mij dan nemen
jij uit eten.

678
00:26:37,834 --> 00:26:38,333
Riley, jij...

679
00:26:38,417 --> 00:26:39,709
Nee, ik meen het.

680
00:26:39,792 --> 00:26:43,291
Een bedankdiner
is het minste wat ik kan doen.

681
00:26:44,208 --> 00:26:45,041
Bedankt.

682
00:26:46,875 --> 00:26:50,750
Dus je hebt me nooit verteld waarom je
pauzeerden van hun werk.

683
00:26:50,792 --> 00:26:51,750
Oh.

684
00:26:51,792 --> 00:26:52,750
Dat.

685
00:26:52,792 --> 00:26:54,375
Tenzij je dat niet wilt
om erover te praten.

686
00:26:54,458 --> 00:26:55,250
Oh.

687
00:26:55,333 --> 00:26:56,709
Nee, dat is het niet
vreselijk of zo,

688
00:26:56,792 --> 00:27:00,250
maar mijn baas vertelde het mij
om wat vrije tijd te nemen

689
00:27:00,333 --> 00:27:03,375
zodat ik terug kan komen en
beter worden in mijn werk.

690
00:27:03,458 --> 00:27:04,166
Au.

691
00:27:04,250 --> 00:27:05,291
Sorry dat je het vroeg?

692
00:27:06,709 --> 00:27:09,333
Van wat ik heb gezien,
je bent geweldig in je werk.

693
00:27:09,417 --> 00:27:10,458
Dat was ik vroeger.

694
00:27:11,333 --> 00:27:12,875
Ik denk dat dit makkelijker was

695
00:27:12,959 --> 00:27:15,917
omdat de inzet
belangrijker waren,

696
00:27:16,000 --> 00:27:18,291
dan bijvoorbeeld sandalen verkopen.

697
00:27:18,375 --> 00:27:20,250
Welnu, heteluchtballonnen zijn dat wel
veel koeler dan sandalen,

698
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
dus ik snap het.

699
00:27:23,417 --> 00:27:25,041
Houd jij van marketing?

700
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
Ik dacht van wel.

701
00:27:27,500 --> 00:27:31,542
Je vertelde me dat vliegende vliegtuigen
zijn aantrekkingskracht voor jou verloren.

702
00:27:32,834 --> 00:27:34,166
Ik denk dat we allemaal veranderen.

703
00:27:35,166 --> 00:27:36,291
Misschien.

704
00:27:36,375 --> 00:27:37,166
Je bent niet zoveel veranderd

705
00:27:37,250 --> 00:27:38,667
zoals ik had gedacht.

706
00:27:38,750 --> 00:27:39,583
Nee?

707
00:27:39,667 --> 00:27:40,875
Nee.

708
00:27:40,959 --> 00:27:43,291
Ik zie nog steeds de
hetzelfde buurmeisje.

709
00:27:43,375 --> 00:27:45,792
Hetzelfde meisje dat dat wel zou doen
steel mijn schoenen van de veranda

710
00:27:45,834 --> 00:27:46,917
als ik ze weglaat.

711
00:27:47,000 --> 00:27:49,917
Dat is omdat je dat zou doen
stop slakken in de mijne.

712
00:27:50,000 --> 00:27:52,125
Je was altijd een
beetje ondeugend.

713
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
En je kreeg me altijd terug.

714
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Ik kon je niet laten winnen.

715
00:27:55,083 --> 00:27:55,917
Nee, natuurlijk niet.

716
00:27:57,750 --> 00:28:01,000
Ik weet nog dat mijn vader gek was
boos op je om iets.

717
00:28:01,083 --> 00:28:02,291
Wat was het?

718
00:28:02,375 --> 00:28:04,792
Je hebt zijn hele verbrand
verzameling honkbalkaarten!

719
00:28:04,875 --> 00:28:06,291
Ik dacht dat ze van jou waren!

720
00:28:06,375 --> 00:28:10,208
Bovendien had je getekend
op mijn gezicht met een stift

721
00:28:10,291 --> 00:28:11,959
toen ik aan het kamperen was
in de achtertuin.

722
00:28:12,041 --> 00:28:15,542
Ja, dat was mooi
Goed. [lachen]

723
00:28:16,208 --> 00:28:17,166
Weet je, ik was altijd bang

724
00:28:17,208 --> 00:28:18,834
dat je vader
achter mij aan zou komen

725
00:28:18,917 --> 00:28:20,333
voor het verbranden ervan.

726
00:28:20,375 --> 00:28:22,208
Dat heeft hij nooit gedaan
confronteer mij ermee.

727
00:28:23,500 --> 00:28:25,208
Nou, dat komt omdat
Ik vertelde hem dat ik het deed.

728
00:28:26,125 --> 00:28:26,959
Wat?

729
00:28:27,917 --> 00:28:29,166
Waarom?

730
00:28:29,250 --> 00:28:32,000
Nou, dat wilde ik niet
dat je in de problemen komt.

731
00:28:32,083 --> 00:28:33,417
Bovendien was ik nogal onder de indruk.

732
00:28:33,500 --> 00:28:34,792
Je hebt mij echt een voorsprong gegeven.

733
00:28:36,250 --> 00:28:37,709
Ik denk dat ik dankbaar moet zijn.

734
00:28:40,166 --> 00:28:43,750
Vraag jij je wel eens af wanneer dat was?
dat we volwassen zijn geworden?

735
00:28:46,417 --> 00:28:48,375
Misschien toen je stopte
naar Tahoe komen.

736
00:28:50,583 --> 00:28:51,458
Ja.

737
00:28:51,542 --> 00:28:52,291
En daar ga je.

738
00:28:52,375 --> 00:28:53,667
O, dank je.

739
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
Bedankt.

740
00:29:00,166 --> 00:29:01,542
Bedankt voor het diner.

741
00:29:01,625 --> 00:29:03,041
Mijn genoegen.

742
00:29:03,083 --> 00:29:04,166
Maar ik ben je nog steeds iets schuldig.

743
00:29:05,917 --> 00:29:06,875
Ben je bij meneer Webber geweest?

744
00:29:06,917 --> 00:29:08,166
Natuurlijk.

745
00:29:08,250 --> 00:29:11,041
Je weet dat hij het zich nog herinnert
mijn favoriete milkshakesmaak.

746
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
De mijne ook.

747
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Bananen bevorderen.

748
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Oh!

749
00:29:14,417 --> 00:29:15,291
Je bent allergisch.

750
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
Ja.

751
00:29:16,834 --> 00:29:18,041
Ik moet hem er steeds aan herinneren
zodat hij zich niet beledigd voelt

752
00:29:18,083 --> 00:29:19,917
als ik het afwijs.

753
00:29:20,000 --> 00:29:21,250
Wil je naar hem toe gaan?

754
00:29:21,333 --> 00:29:24,250
Ik ruil je bananenfoster
voor mijn chocoladebrownie

755
00:29:24,333 --> 00:29:25,792
als hij onbewust aandringt.

756
00:29:27,792 --> 00:29:28,542
Overeenkomst.

757
00:29:28,625 --> 00:29:29,458
Oké.

758
00:29:31,125 --> 00:29:34,083
Jullie twee hebben mijn dag gemaakt.

759
00:29:34,166 --> 00:29:36,250
Het is net als vroeger.

760
00:29:36,333 --> 00:29:38,083
Je werkt te hard.

761
00:29:38,125 --> 00:29:39,417
Heb je niemand om te helpen?

762
00:29:39,458 --> 00:29:41,417
Ik heb er een paar
kinderen die binnenkomen,

763
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
af en toe een ploegendienst draaien.

764
00:29:42,583 --> 00:29:45,625
Maar dit is mijn trots en vreugde.

765
00:29:46,500 --> 00:29:48,583
En hier is je Bananas Foster.

766
00:29:48,667 --> 00:29:51,208
Ik probeer altijd Mr.
Webber om op vakantie te gaan.

767
00:29:52,291 --> 00:29:53,458
Vakantie?

768
00:29:53,542 --> 00:29:55,834
Waar zou ik heen gaan, dat is
beter dan dit?

769
00:29:55,917 --> 00:29:59,041
Ik zie jullie twee terug
weer samen,

770
00:29:59,125 --> 00:30:01,166
dat is de kers op de taart.

771
00:30:01,250 --> 00:30:02,457
[deurbel]

772
00:30:02,458 --> 00:30:04,125
Pardon.

773
00:30:04,166 --> 00:30:05,125
Bedankt voor de milkshakes.

774
00:30:05,208 --> 00:30:06,250
Zeker.

775
00:30:09,834 --> 00:30:10,959
Bedankt.

776
00:30:11,041 --> 00:30:13,291
Ik zou niet willen dat je dat had
een allergische shock hier.

777
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
Nou, het is meer zoiets
Ik barst uit in netelroos,

778
00:30:15,583 --> 00:30:17,625
maar toch niet leuk.

779
00:30:18,500 --> 00:30:22,917
Dus geen bananen meer,
geen bananenfoster meer.

780
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
Je bent geen piloot.

781
00:30:25,250 --> 00:30:26,458
Wat is er nog meer veranderd?

782
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
Ik ben een verschrikkelijke
zakenman blijkbaar.

783
00:30:30,125 --> 00:30:32,041
Je hebt er gewoon een paar nodig
marketingtips, dat is alles.

784
00:30:32,125 --> 00:30:34,166
Dat is heel leuk
manier van zetten.

785
00:30:34,250 --> 00:30:35,667
Wat is er nog meer veranderd?

786
00:30:37,000 --> 00:30:37,834
Ik weet het niet.

787
00:30:39,166 --> 00:30:40,500
Misschien ben ik in mijn hart hetzelfde.

788
00:30:42,208 --> 00:30:43,667
Bent u ooit getrouwd geweest?

789
00:30:44,834 --> 00:30:46,291
Nee.

790
00:30:46,375 --> 00:30:48,500
Ik had een vriendin,
een paar eigenlijk, maar

791
00:30:49,291 --> 00:30:52,000
één wilde trouwen.

792
00:30:52,041 --> 00:30:53,375
En toen besefte ik:

793
00:30:54,709 --> 00:30:56,542
Nou, ik hield niet van haar, dus.

794
00:30:59,458 --> 00:31:00,542
En jij?

795
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
Nooit getrouwd.

796
00:31:05,834 --> 00:31:09,000
Weet je nog dat we dat vroeger deden
's nachts naar het meer sluipen?

797
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Ja.

798
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
De laatste nacht van onze reis.

799
00:31:13,750 --> 00:31:17,166
Dan gingen we naar de kade en
ga liggen en kijk naar de sterren.

800
00:31:17,250 --> 00:31:18,959
Praat over,

801
00:31:19,041 --> 00:31:20,250
Wat we wilden.

802
00:31:20,333 --> 00:31:24,083
En wat ons zorgen baarde, wat dan ook
dat zat in onze gedachten.

803
00:31:24,166 --> 00:31:27,207
Eerste dag op school
of ouders vechten.

804
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Roddelvrienden terug naar huis.

805
00:31:28,583 --> 00:31:29,291
Ja.

806
00:31:29,375 --> 00:31:31,417
[beiden lachen]

807
00:31:31,500 --> 00:31:33,542
Ik herinner me meer
dan één gelegenheid

808
00:31:33,583 --> 00:31:36,625
je wenste dat je het kon
blijf voor altijd in Tahoe.

809
00:31:37,917 --> 00:31:39,417
Ik ook.

810
00:31:39,500 --> 00:31:40,792
Ik mis die gesprekken.

811
00:31:42,542 --> 00:31:43,333
Ik ook.

812
00:31:45,375 --> 00:31:47,583
[energieke muziek]

813
00:31:47,667 --> 00:31:48,917
Hé Kate, ben je klaar?

814
00:31:50,166 --> 00:31:51,417
Ja.

815
00:31:51,500 --> 00:31:52,709
Wil je dat ik dat doe?
een drankje voor je halen?

816
00:31:52,792 --> 00:31:54,417
Oh, ik heb net mijn gevuld
waterfles, het gaat goed met mij.

817
00:31:54,500 --> 00:31:56,208
Oei, hoe was het met jou?
etentje met Riley?

818
00:31:56,291 --> 00:31:57,208
Het was goed.

819
00:31:57,291 --> 00:31:59,041
Het leek een beetje op een date.

820
00:31:59,083 --> 00:32:00,000
Nee.

821
00:32:00,083 --> 00:32:01,208
Nee, zo is het niet.

822
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Was het ooit?

823
00:32:02,667 --> 00:32:04,583
Jullie twee lijken close.

824
00:32:06,625 --> 00:32:08,749
Er waren veel zomers.

825
00:32:08,750 --> 00:32:13,083
Ik bedoel, zeker, we vonden elkaar leuk
andere, maar we zijn nooit uitgegaan.

826
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Eigenlijk was het gewoon
toen we tieners waren,

827
00:32:15,667 --> 00:32:17,166
en toen wij dat waren
jonger, weet je,

828
00:32:17,250 --> 00:32:18,667
spelen op de schommel
sets en klimrekken.

829
00:32:19,792 --> 00:32:20,333
Oké.

830
00:32:20,417 --> 00:32:21,333
Ik vroeg het me gewoon af.

831
00:32:21,417 --> 00:32:22,291
[telefoon rinkelt]

832
00:32:22,375 --> 00:32:23,166
O.

833
00:32:24,166 --> 00:32:25,291
O, het is Riley.

834
00:32:25,375 --> 00:32:26,375
Oh, wat wil hij?

835
00:32:26,458 --> 00:32:28,041
Hij wil weten wat
we doen het vandaag.

836
00:32:29,291 --> 00:32:31,542
Wil je hem uitnodigen?

837
00:32:31,625 --> 00:32:32,291
Zeker.

838
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Ik sms hem terug.

839
00:32:38,208 --> 00:32:41,000
[lichte muziek]

840
00:32:41,083 --> 00:32:41,917
Je kent het probleem
met hier wonen?

841
00:32:41,959 --> 00:32:43,417
Wat?

842
00:32:43,500 --> 00:32:44,542
Je neemt nooit genoeg tijd

843
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
waarderen hoe
geweldig alles is.

844
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
WAAR.

845
00:32:48,834 --> 00:32:50,458
Het is alsof ik dat ga doen
het strand terug naar huis.

846
00:32:51,542 --> 00:32:52,417
Dat doe je nooit.

847
00:32:52,500 --> 00:32:53,291
Ja.

848
00:32:53,375 --> 00:32:55,208
Omdat het er altijd is.

849
00:32:55,291 --> 00:32:56,667
Nou ja, we moeten het maken
zeker dat je dit op prijs stelt

850
00:32:56,750 --> 00:32:57,667
terwijl je hier bent.

851
00:33:05,625 --> 00:33:08,417
[golven kabbelen]

852
00:33:09,709 --> 00:33:11,792
Je hebt zonnebrandcrème op je gezicht.

853
00:33:11,834 --> 00:33:12,667
Reken maar dat ik dat doe.

854
00:33:12,750 --> 00:33:14,083
Oh, je hebt er een vlekje van

855
00:33:14,166 --> 00:33:14,959
op je wang.

856
00:33:15,000 --> 00:33:15,792
Oh.

857
00:33:15,875 --> 00:33:16,750
[grinniken]

858
00:33:16,834 --> 00:33:19,417
[telefoon rinkelt]

859
00:33:21,291 --> 00:33:21,959
Moet ik dat krijgen?

860
00:33:22,000 --> 00:33:22,875
Nee.

861
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
Ik ben zo terug.

862
00:33:36,875 --> 00:33:39,667
[telefoon rinkelt]

863
00:33:40,709 --> 00:33:41,792
Hé lieverd.

864
00:33:41,875 --> 00:33:42,583
Hoi!

865
00:33:42,667 --> 00:33:43,542
Sorry dat ik je telefoontje heb gemist.

866
00:33:43,625 --> 00:33:44,750
Ik was op het water.

867
00:33:44,834 --> 00:33:45,667
Het water, hè?

868
00:33:45,750 --> 00:33:47,208
Hebben jij en Kate plezier?

869
00:33:47,291 --> 00:33:48,542
Ja, dat zijn we.

870
00:33:48,625 --> 00:33:50,458
Allemaal spelen en geen werk.

871
00:33:51,417 --> 00:33:52,458
Eigenlijk,

872
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
er is een beetje werk.

873
00:33:55,208 --> 00:33:57,542
Ik help een buurman

874
00:33:57,625 --> 00:33:59,542
met het promoten van zijn bedrijf.

875
00:34:01,417 --> 00:34:03,417
Kun je mij iets uitleggen?

876
00:34:03,500 --> 00:34:04,542
Ik zal mijn best doen.

877
00:34:05,709 --> 00:34:08,000
Ik ben in hetzelfde opgegroeid
mijn hele jeugd huisvesten,

878
00:34:08,083 --> 00:34:11,417
en zelfs nu doe ik dat niet
woon er ver vandaan, maar

879
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
Ik kan je de namen niet vertellen
van ruim drie kinderen

880
00:34:14,709 --> 00:34:15,750
Ik wist het toen al.

881
00:34:15,834 --> 00:34:17,750
Dus wat is je vraag?

882
00:34:17,834 --> 00:34:20,291
Waarom zijn jij en Eden zo close?

883
00:34:21,250 --> 00:34:22,709
Ik weet niet of we dat nog steeds zijn.

884
00:34:23,667 --> 00:34:25,583
Dat waren wij ook toen zij hier was.

885
00:34:25,667 --> 00:34:26,500
Misschien is het...

886
00:34:27,625 --> 00:34:29,750
Dit was er een jaar.

887
00:34:29,834 --> 00:34:33,458
We waren misschien twaalf,
Maximaal 13.

888
00:34:33,542 --> 00:34:36,125
En voor haar, hierheen komen
was een zomervakantiereisje,

889
00:34:36,208 --> 00:34:37,500
iets om naar uit te kijken.

890
00:34:37,583 --> 00:34:40,709
Dus ze komt opdagen en gaat
direct naar het strand,

891
00:34:40,750 --> 00:34:44,500
blijft de hele dag buiten en
was 's nachts een kreeft.

892
00:34:44,583 --> 00:34:47,709
Is dat de reden dat ze schuimt?
op zonnebrandcrème als een gek?

893
00:34:47,792 --> 00:34:50,500
Ja, haar huid verbrandde
totdat ze blaren kreeg.

894
00:34:50,583 --> 00:34:51,709
Oeh.

895
00:34:51,750 --> 00:34:53,709
En haar moeder verbood het
haar om niet naar buiten te gaan

896
00:34:53,792 --> 00:34:55,500
voor de rest van de week.

897
00:34:55,583 --> 00:34:57,750
En ik wilde niet
ze verveelt zich, dus

898
00:34:57,792 --> 00:35:01,750
Ik heb haar lekkers meegenomen,
ijspakketten en spelletjes.

899
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Milkshakes van meneer Webber.

900
00:35:04,500 --> 00:35:05,792
[grinniken]

901
00:35:05,875 --> 00:35:06,959
En ik hield haar gezelschap.

902
00:35:09,000 --> 00:35:11,333
En eerlijk gezegd was het er één
van mijn favoriete zomers.

903
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Of dat de reden is
we zijn dichtbij of niet,

904
00:35:15,291 --> 00:35:16,166
Ik weet het niet, maar,

905
00:35:18,667 --> 00:35:19,959
ze was altijd een goede vriendin.

906
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Nou, ik heb goed nieuws.

907
00:35:23,625 --> 00:35:24,667
Oh ja?

908
00:35:24,750 --> 00:35:25,709
Ja.

909
00:35:25,792 --> 00:35:26,875
Mijn baas kwam naar mij toe
vandaag en hij vertelde het mij

910
00:35:26,959 --> 00:35:28,875
Ik word herkend
intern bij het bedrijf.

911
00:35:28,959 --> 00:35:30,417
Dat is geweldig!

912
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Herkend hoe?

913
00:35:32,208 --> 00:35:34,125
Nou ja, het jaarlijkse bedrijf
het eten komt eraan,

914
00:35:34,208 --> 00:35:35,542
en ze geven altijd
prijzen uitdelen en wat niet.

915
00:35:35,625 --> 00:35:38,500
Nou, dit jaar krijg ik er een,
samen met een leuke kleine bonus.

916
00:35:38,583 --> 00:35:40,667
Dat is geweldig!

917
00:35:40,750 --> 00:35:42,291
Dat verdien je zo.

918
00:35:42,333 --> 00:35:43,750
Gefeliciteerd.

919
00:35:43,834 --> 00:35:44,834
Het diner is bij de
eind volgende week.

920
00:35:44,917 --> 00:35:46,458
Denk je dat je het kunt halen?

921
00:35:46,542 --> 00:35:47,959
Natuurlijk.

922
00:35:48,000 --> 00:35:49,250
Jij en Kate komen terug
van je reis tegen die tijd?

923
00:35:49,333 --> 00:35:50,834
Ik zal ervoor zorgen dat we dat zijn.

924
00:35:50,917 --> 00:35:52,709
Ik ben zo trots op je.

925
00:35:52,792 --> 00:35:53,542
Bedankt.

926
00:35:53,625 --> 00:35:55,250
Ik mis je.

927
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Ik mis jou ook.

928
00:35:57,542 --> 00:35:58,959
Oké, veel plezier bij het meer.

929
00:35:59,000 --> 00:36:00,125
Ik zal.

930
00:36:00,166 --> 00:36:00,959
Doei.

931
00:36:01,000 --> 00:36:01,875
Doei.

932
00:36:05,542 --> 00:36:08,166
[lichte muziek]

933
00:36:12,959 --> 00:36:13,834
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.

934
00:36:13,917 --> 00:36:15,667
Ik ben blij dat je kon komen.

935
00:36:16,500 --> 00:36:18,125
Zie ik je morgen?

936
00:36:18,166 --> 00:36:20,375
Ja, ik kom langs met de
flyers uit de copyshop.

937
00:36:20,458 --> 00:36:20,959
Klinkt goed.

938
00:36:21,000 --> 00:36:22,125
Oké, doei.

939
00:36:22,166 --> 00:36:22,959
Doei.

940
00:36:23,041 --> 00:36:23,875
Doei.

941
00:36:25,417 --> 00:36:27,750
Dus Riley is aardig.

942
00:36:27,834 --> 00:36:29,333
Ja.

943
00:36:29,417 --> 00:36:31,291
Is hij met iemand aan het daten?

944
00:36:31,375 --> 00:36:32,834
Niet dat hij vermeldde.

945
00:36:32,917 --> 00:36:34,625
Weet hij dat jij dat bent?
met Michaël uitgaan?

946
00:36:37,542 --> 00:36:38,500
Nou, het maakt niet uit,

947
00:36:38,583 --> 00:36:39,834
we zijn gewoon vrienden.

948
00:36:39,917 --> 00:36:43,125
Jouw relatie dus
gewoon simpele nostalgie?

949
00:36:43,208 --> 00:36:44,041
Mhmm.

950
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Wat is Michaël dan?

951
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
Hij is geweldig.

952
00:36:51,542 --> 00:36:53,625
Ondersteunend, volwassen.

953
00:36:54,417 --> 00:36:55,375
Denk je niet?

954
00:36:55,458 --> 00:36:57,250
Ja, ja, ik ben het ermee eens.

955
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
Wat is dan het probleem?

956
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
Niets.

957
00:37:04,959 --> 00:37:07,208
Oké, laten we gewoon
geniet van de reis hier.

958
00:37:07,291 --> 00:37:08,250
Oké.

959
00:37:10,917 --> 00:37:16,083
Dus je gevoelens voor
Michael verandert niet?

960
00:37:16,667 --> 00:37:17,709
Juist.

961
00:37:17,792 --> 00:37:19,750
En jouw gevoelens voor Riley?

962
00:37:21,709 --> 00:37:23,667
[grinniken]

963
00:37:29,083 --> 00:37:29,875
Wauw.

964
00:37:30,917 --> 00:37:32,417
Je wordt echt
serieus hierover, hè?

965
00:37:32,500 --> 00:37:33,542
Ja, laten we het hopen.

966
00:37:33,583 --> 00:37:34,959
Oké, hier zijn ze
adressen van plaatsen

967
00:37:35,041 --> 00:37:36,917
waar u de flyers kunt achterlaten.

968
00:37:37,000 --> 00:37:38,709
Vermeld eventueel mijn naam
ze kijken je raar aan,

969
00:37:38,792 --> 00:37:39,959
maar ik heb ze allemaal gesproken.

970
00:37:40,041 --> 00:37:41,709
En als je vrienden hebt
met bedrijven,

971
00:37:41,792 --> 00:37:43,583
vraag hen over het zetten
één in een raam.

972
00:37:43,667 --> 00:37:45,458
Mijn neef heeft een bakkerij.

973
00:37:45,542 --> 00:37:46,083
Beste donuts.

974
00:37:46,166 --> 00:37:47,083
Rechts?

975
00:37:47,125 --> 00:37:47,917
Perfect.

976
00:37:48,000 --> 00:37:50,667
Dus we hebben allemaal onze lijsten, dus,

977
00:37:50,750 --> 00:37:51,583
Laten we gaan.

978
00:37:51,667 --> 00:37:53,083
Oké.

979
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
Bedankt.

980
00:37:55,542 --> 00:37:57,834
[lichte energieke muziek]

981
00:37:57,917 --> 00:37:59,875
Hier, dit is een goede.

982
00:37:59,959 --> 00:38:00,709
Bedankt.

983
00:38:00,792 --> 00:38:01,709
Genieten.

984
00:38:08,458 --> 00:38:09,583
Bedankt voor het toestaan
ik heb dit neergezet.

985
00:38:09,667 --> 00:38:10,417
Ja.
Prettige dag!

986
00:38:10,458 --> 00:38:11,333
Jij ook.

987
00:38:30,750 --> 00:38:31,583
Hm.

988
00:38:41,917 --> 00:38:43,083
[deurbel]

989
00:38:43,166 --> 00:38:44,709
Je hebt mij hier verslagen.

990
00:38:44,792 --> 00:38:47,041
Nou, ik dacht dat meneer Webber
zou zeer ondersteunend zijn.

991
00:38:47,125 --> 00:38:48,333
Hij zegt dat je hem iets schuldig bent.

992
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Dus je bent klaar, dan?

993
00:38:50,208 --> 00:38:51,417
Ja, jij?

994
00:38:51,500 --> 00:38:52,959
Vrijwel.

995
00:38:53,041 --> 00:38:53,917
Ik vraag me af hoe lang
het gaat duren

996
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
voor ons om te zien of
dit werkt?

997
00:38:55,583 --> 00:38:58,041
Ik heb wel wat online advertenties
gepland om te gaan draaien.

998
00:38:58,125 --> 00:38:59,625
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
controleer die statistieken.

999
00:38:59,667 --> 00:39:00,709
Wauw, kalmeer.

1000
00:39:00,792 --> 00:39:01,792
Het komt goed.

1001
00:39:01,875 --> 00:39:03,375
Ik ben niet zo ongerust geweest

1002
00:39:03,458 --> 00:39:05,834
over een advertentiecampagne
prestatie in lange tijd.

1003
00:39:05,917 --> 00:39:06,917
Ik betwijfel dat.

1004
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
Ik meen het.

1005
00:39:08,667 --> 00:39:10,500
Ik wil dat dit goed voor je verloopt.

1006
00:39:10,625 --> 00:39:11,667
Nou, ontspan.

1007
00:39:11,709 --> 00:39:13,041
De rest heb je niet in de hand.

1008
00:39:14,792 --> 00:39:15,583
Sterker nog,

1009
00:39:16,834 --> 00:39:20,792
Misschien is het tijd dat je stopt
nadenken over werk, welk werk dan ook.

1010
00:39:22,041 --> 00:39:23,792
Hoe?

1011
00:39:24,166 --> 00:39:26,792
[serene muziek]

1012
00:39:37,583 --> 00:39:39,709
O, net als vroeger.

1013
00:39:39,792 --> 00:39:40,625
Ja.

1014
00:39:43,583 --> 00:39:44,417
Mm.

1015
00:39:46,083 --> 00:39:48,375
Ik hou van de zonsondergang boven het meer.

1016
00:39:48,458 --> 00:39:50,166
Ja, snap het niet
dat thuis, hè?

1017
00:39:50,208 --> 00:39:51,083
Nee.

1018
00:39:52,917 --> 00:39:54,750
Soms kom ik
hier in mijn eentje.

1019
00:39:54,834 --> 00:39:57,667
Maar het is niet hetzelfde.

1020
00:39:57,750 --> 00:39:59,083
Het is waarschijnlijk rustiger.

1021
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
Nou ja, stilte wordt overschat.

1022
00:40:03,125 --> 00:40:05,125
Dit krijgt het nooit
rustig terug naar huis.

1023
00:40:05,208 --> 00:40:07,250
Je zou hier altijd terug kunnen komen.

1024
00:40:08,792 --> 00:40:09,625
Ik denk het wel.

1025
00:40:10,917 --> 00:40:12,291
Je zou terug moeten komen
hier vaker.

1026
00:40:13,208 --> 00:40:14,083
Ik heb dit gemist.

1027
00:40:15,041 --> 00:40:15,834
Ik ook.

1028
00:40:17,667 --> 00:40:19,959
Denk jij wel eens na over de
laatste keer dat je hier was?

1029
00:40:20,041 --> 00:40:22,750
Ja.

1030
00:40:22,834 --> 00:40:24,583
Wij zijn met die gondel gegaan.

1031
00:40:24,667 --> 00:40:27,500
Ja, ik herinner het me.

1032
00:40:27,583 --> 00:40:29,125
Mijn maag vond het niet leuk.

1033
00:40:29,208 --> 00:40:30,959
Ja, daar maakte ik me zorgen over

1034
00:40:31,041 --> 00:40:32,083
met de ballonvaart.

1035
00:40:32,166 --> 00:40:34,583
Ik wist niet zeker of dat zo was
was een hoogte ding.

1036
00:40:34,667 --> 00:40:37,291
Mmm, het is meer rocken
heen en weer ding.

1037
00:40:37,375 --> 00:40:38,291
Ah.

1038
00:40:39,625 --> 00:40:41,959
En daarna,
wij zijn die wandeling gaan maken.

1039
00:40:42,041 --> 00:40:43,333
Naar ons favoriete plekje?

1040
00:40:44,875 --> 00:40:45,750
Het was bewolkt die dag

1041
00:40:45,834 --> 00:40:47,875
maar ik was vastbesloten om te gaan.

1042
00:40:50,166 --> 00:40:53,291
Ik wilde het echt zien
hoe je over mij dacht.

1043
00:40:54,709 --> 00:40:55,333
Wij kusten.

1044
00:40:57,125 --> 00:41:00,125
Ik dacht erover na
dat voor een tijdje.

1045
00:41:01,959 --> 00:41:02,875
Ik ook.

1046
00:41:04,125 --> 00:41:07,291
En toen ging ik naar huis en
Ik heb je een brief geschreven.

1047
00:41:08,875 --> 00:41:09,750
Dat deed je?

1048
00:41:09,834 --> 00:41:10,917
Ja.

1049
00:41:11,000 --> 00:41:12,083
Nou, ik heb het nooit verzonden.

1050
00:41:13,792 --> 00:41:14,959
Maar ik dacht aan jou.

1051
00:41:15,875 --> 00:41:17,083
Wat stond er in de brief?

1052
00:41:17,166 --> 00:41:18,625
O, weet je.

1053
00:41:18,667 --> 00:41:19,333
Kom op, vertel het me.

1054
00:41:21,083 --> 00:41:22,917
Ik schreef dat ik

1055
00:41:25,000 --> 00:41:28,375
wenste dat ik hier woonde
en niet zo ver weg,

1056
00:41:30,709 --> 00:41:32,125
zodat ik je vaker kon zien.

1057
00:41:34,917 --> 00:41:36,500
En dat ik je gemist heb.

1058
00:41:40,083 --> 00:41:41,333
Ik heb jou ook gemist.

1059
00:41:51,250 --> 00:41:52,625
Je kuste hem bijna?

1060
00:41:52,667 --> 00:41:54,500
Maakt mij dat uit
een verschrikkelijk persoon?

1061
00:41:55,667 --> 00:41:56,542
Nee, natuurlijk niet.

1062
00:41:56,625 --> 00:41:58,625
Maar je moet wel schoon schip maken.

1063
00:41:58,709 --> 00:42:00,667
Wat? Waarom?

1064
00:42:00,750 --> 00:42:03,834
Omdat hij het verdient om het te weten.

1065
00:42:03,917 --> 00:42:05,834
Bedoel je Riley of Michael?

1066
00:42:05,917 --> 00:42:06,792
Beide.

1067
00:42:07,917 --> 00:42:10,333
Ik ben bij Michael, en Riley is...

1068
00:42:10,417 --> 00:42:11,250
Wat?

1069
00:42:11,333 --> 00:42:12,250
Wat is hij?

1070
00:42:13,750 --> 00:42:14,375
Een mooie herinnering.

1071
00:42:15,917 --> 00:42:17,834
Het kan nergens heen leiden.

1072
00:42:17,917 --> 00:42:18,750
Wil je dat?

1073
00:42:21,041 --> 00:42:22,834
Je weet niet wat je wilt.

1074
00:42:22,917 --> 00:42:23,959
Dat heb ik niet gezegd.

1075
00:42:24,041 --> 00:42:26,959
En dat is prima, maar
je kunt niet vooruit

1076
00:42:27,041 --> 00:42:29,625
tenzij je loslaat
van Riley of Michael.

1077
00:42:33,250 --> 00:42:35,000
Ik heb het niet
iets bedacht.

1078
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
En ik ben nog meer in de war
dan toen ik hier aankwam,

1079
00:42:37,208 --> 00:42:39,583
en ik weet het nog steeds niet
hoe gaat het met mijn werk, en,

1080
00:42:40,959 --> 00:42:41,667
[zucht] Ik ben een puinhoop.

1081
00:42:41,750 --> 00:42:44,000
Nee, dat ben je niet.

1082
00:42:44,083 --> 00:42:46,291
Maar als je het niet snapt
als het uit is, zul je dat zijn.

1083
00:42:54,000 --> 00:42:55,208
Hoi.

1084
00:42:55,291 --> 00:42:56,709
O, hé, meneer Webber
belde voor jou.

1085
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Dat deed hij?

1086
00:42:58,291 --> 00:42:59,875
Ja, hij zei dat het een
dringende diepvriezernoodsituatie,

1087
00:42:59,917 --> 00:43:01,208
en hij vroeg om een gunst.

1088
00:43:01,291 --> 00:43:02,208
Ik heb dingen
hier onder controle

1089
00:43:02,291 --> 00:43:03,792
als je hem wilt bezoeken.

1090
00:43:05,750 --> 00:43:06,583
Oké

1091
00:43:10,458 --> 00:43:13,291
[deurbel]

1092
00:43:13,375 --> 00:43:14,417
Hé, meneer Webber.

1093
00:43:15,417 --> 00:43:16,583
Hoi.

1094
00:43:16,667 --> 00:43:19,083
O, dit ijsje
mengsel is niet goed.

1095
00:43:19,166 --> 00:43:20,875
Het lijkt meer op soep.

1096
00:43:20,917 --> 00:43:22,916
En de vriezer bevriest niet.

1097
00:43:22,917 --> 00:43:25,250
Oké, wanneer is de vriezer gestopt?

1098
00:43:25,291 --> 00:43:26,834
Nou, ik kwam hierin terecht
ochtend om het uit te proberen,

1099
00:43:26,917 --> 00:43:31,250
en het enige wat ik kreeg was dit
vloeibare, soepachtige puinhoop.

1100
00:43:31,333 --> 00:43:33,125
Nou, laat me eens kijken
wat ik kan vinden.

1101
00:43:37,000 --> 00:43:39,041
Nou, het trekt kracht, dus

1102
00:43:40,208 --> 00:43:41,250
kan iets zijn
met de compressor,

1103
00:43:41,333 --> 00:43:44,041
misschien de bedrading ergens anders.

1104
00:43:44,125 --> 00:43:46,625
Ik hoop dat ik dat niet hoef te doen
vervang het geheel.

1105
00:43:46,709 --> 00:43:49,333
Ik heb de vervangen
kachel twee jaar geleden.

1106
00:43:49,417 --> 00:43:51,083
Ik zal mijn best doen.

1107
00:43:51,125 --> 00:43:52,709
Oh, geen druk op jou, Riley.

1108
00:43:52,792 --> 00:43:54,625
Ik praat tegen mezelf.

1109
00:43:54,709 --> 00:43:56,625
Ik ben gewoon blij met jou
zou vandaag uit kunnen komen.

1110
00:43:57,875 --> 00:43:59,125
Graag.

1111
00:43:59,208 --> 00:44:01,917
Ik heb je niet onderbroken
dag te veel, toch?

1112
00:44:01,959 --> 00:44:03,917
Nee, rustige ochtend.

1113
00:44:04,000 --> 00:44:05,667
Echt waar?

1114
00:44:05,792 --> 00:44:07,125
Met al die flyers daar,

1115
00:44:07,166 --> 00:44:08,959
zijn ze niet aan het doen
iets goeds voor jou?

1116
00:44:09,041 --> 00:44:09,875
Nog niet.

1117
00:44:11,250 --> 00:44:13,125
Nou, jij beter
geniet van de rustige momenten.

1118
00:44:13,166 --> 00:44:14,291
Want achteraf
het gaat oppakken

1119
00:44:14,375 --> 00:44:16,208
en dat ga je doen
wens ze maar.

1120
00:44:16,291 --> 00:44:17,625
Bedankt.

1121
00:44:17,709 --> 00:44:20,291
Zo, heb je veel gezien
van uw buurman de laatste tijd?

1122
00:44:21,333 --> 00:44:23,875
We hebben geld uitgegeven
een tijdje samen.

1123
00:44:23,959 --> 00:44:27,291
Je zou haar moeten meenemen
op een geschikte datum.

1124
00:44:27,375 --> 00:44:30,792
Ik bedoel, alles wat ik hoor is
mensen die samen rondhangen

1125
00:44:30,875 --> 00:44:34,125
en dat weet ik niet, nooit geweten
waar dat gezegde vandaan kwam.

1126
00:44:34,208 --> 00:44:37,875
Het is net een stel
apen die aan een boom hangen.

1127
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
Nou, op die manier is het minder riskant.

1128
00:44:42,000 --> 00:44:44,959
Niets riskeerde, niets won.

1129
00:44:45,000 --> 00:44:47,083
Ik vond jullie altijd geschikt.

1130
00:44:47,166 --> 00:44:49,208
Nou ja, eigenlijk nooit
die stap gezet.

1131
00:44:49,291 --> 00:44:51,166
Onze levens gingen erin
verschillende richtingen.

1132
00:44:51,250 --> 00:44:54,458
En eindigde hier weer.

1133
00:44:54,542 --> 00:44:55,208
Voor nu.

1134
00:44:55,291 --> 00:44:56,291
Het is tijdelijk.

1135
00:44:56,375 --> 00:44:57,875
Goed.

1136
00:44:58,250 --> 00:44:59,542
Je kunt er beter mee aan de slag gaan.

1137
00:45:03,083 --> 00:45:04,125
Je hebt het opgelost!

1138
00:45:05,875 --> 00:45:07,000
Is dat wat
klinkt meestal zo?

1139
00:45:07,083 --> 00:45:07,834
Ja.

1140
00:45:07,917 --> 00:45:08,792
Oké dan.

1141
00:45:10,542 --> 00:45:11,375
Hé Kate?

1142
00:45:17,250 --> 00:45:19,000
Weg voor die massage.

1143
00:45:19,083 --> 00:45:20,834
Ik ben op tijd terug voor het avondeten.

1144
00:45:20,875 --> 00:45:21,750
Kate.

1145
00:45:25,083 --> 00:45:27,750
[telefoon rinkelt]

1146
00:45:30,000 --> 00:45:31,458
[zucht] Reese.

1147
00:45:31,542 --> 00:45:34,166
Wat wil je erop
mijn gedwongen vrije tijd?

1148
00:45:37,458 --> 00:45:38,750
Ik hoop dat je dat bent
genieten van je pauze.

1149
00:45:38,834 --> 00:45:41,083
Kan jouw gebruiken
perspectief op een project

1150
00:45:41,166 --> 00:45:43,041
als je even tijd hebt.

1151
00:45:43,083 --> 00:45:44,750
Ik kijk ernaar uit
dat ik je terug heb.

1152
00:45:52,208 --> 00:45:54,959
[telefoon rinkelt]

1153
00:45:56,125 --> 00:45:57,083
Eden, hallo.

1154
00:45:57,166 --> 00:45:58,208
Hoi.

1155
00:45:58,291 --> 00:46:00,500
Onderbreek ik?

1156
00:46:00,583 --> 00:46:01,500
Ik heb een paar minuten.

1157
00:46:01,583 --> 00:46:02,542
Hoe is het met je?

1158
00:46:02,583 --> 00:46:04,583
Ik ben oké.

1159
00:46:05,834 --> 00:46:06,917
Eh oh.

1160
00:46:07,000 --> 00:46:08,417
Ik denk dat het goed is.

1161
00:46:08,500 --> 00:46:11,250
Reese heeft mij net een e-mail gestuurd.

1162
00:46:11,333 --> 00:46:13,083
Het klinkt alsof hij mij terug wil.

1163
00:46:13,166 --> 00:46:13,917
Fantastisch!

1164
00:46:13,959 --> 00:46:15,083
Ja.

1165
00:46:15,125 --> 00:46:16,959
Dus kom je eerder terug?

1166
00:46:17,041 --> 00:46:19,000
Ik probeer te beslissen.

1167
00:46:20,542 --> 00:46:21,500
Het was hier leuk.

1168
00:46:21,583 --> 00:46:23,250
O, ik wed dat.

1169
00:46:23,333 --> 00:46:24,417
Tahoe klinkt als een geweldige plek.

1170
00:46:24,458 --> 00:46:27,375
Nou, ik zeg nemen
welke tijd je ook nodig hebt.

1171
00:46:27,458 --> 00:46:29,917
Maar vergeet het niet
over mijn bedrijfsdiner.

1172
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
Rechts.

1173
00:46:31,583 --> 00:46:33,083
Geen probleem.

1174
00:46:33,166 --> 00:46:34,333
Ik kom er voor terug.

1175
00:46:34,417 --> 00:46:35,333
Bedankt.

1176
00:46:35,417 --> 00:46:36,250
Hé, en geweldig nieuws over Reese.

1177
00:46:36,333 --> 00:46:37,375
Ik wist dat het allemaal goed zou komen.

1178
00:46:37,458 --> 00:46:40,125
Ja, het is goed.

1179
00:46:40,208 --> 00:46:41,959
Ik spreek je later wel.

1180
00:46:42,041 --> 00:46:43,000
Bedankt voor het bellen.

1181
00:46:43,083 --> 00:46:43,709
Oké, doei.

1182
00:46:43,792 --> 00:46:44,625
Doei.

1183
00:46:47,583 --> 00:46:48,792
Ik moet eruit.

1184
00:46:56,000 --> 00:46:58,542
[zachte muziek]

1185
00:47:02,542 --> 00:47:04,834
Hé, wanneer hebben we deze gekregen?

1186
00:47:14,083 --> 00:47:15,959
Bedankt dat je met mij mee bent gekomen.

1187
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Graag.

1188
00:47:18,166 --> 00:47:19,542
Ik weet niet wanneer mijn
ouders hebben deze gekregen.

1189
00:47:19,625 --> 00:47:21,291
Dit was niet echt een
ding toen we nog kinderen waren.

1190
00:47:21,375 --> 00:47:22,917
Je laat ons oud klinken.

1191
00:47:23,917 --> 00:47:25,083
Ik vond het netjes,
en ik dacht dat we hier waren,

1192
00:47:25,166 --> 00:47:26,500
dus kan het net zo goed proberen.

1193
00:47:27,375 --> 00:47:29,458
Nou, ik ben blij dat je mij gebeld hebt.

1194
00:47:29,542 --> 00:47:31,291
Ik denk dat je dit een keer probeert
je gaat verslaafd raken.

1195
00:47:31,333 --> 00:47:33,208
Dat ga je nooit doen
wil naar huis.

1196
00:47:33,291 --> 00:47:37,667
Over thuis gesproken, ik heb een
e-mail van mijn baas vandaag.

1197
00:47:37,709 --> 00:47:39,291
En?

1198
00:47:39,375 --> 00:47:44,083
Nou, hij wilde de mijne
inbreng op sommige zaken.

1199
00:47:44,166 --> 00:47:45,417
Is dat niet goed?

1200
00:47:45,500 --> 00:47:48,375
Ja, ik denk dat het goed is.

1201
00:47:48,458 --> 00:47:50,500
Het is goed om gemist te worden.

1202
00:47:50,583 --> 00:47:52,709
Ik merk dat ik dat niet doe
mis het helemaal.

1203
00:47:53,625 --> 00:47:55,834
Misschien zou je dat moeten doen
overweeg een carrièreswitch.

1204
00:47:56,208 --> 00:47:58,000
Dat is te eng.

1205
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
Ik heb het gedaan.

1206
00:47:59,125 --> 00:47:59,750
Dat zou jij ook kunnen.

1207
00:48:01,041 --> 00:48:02,166
Je vliegt nog steeds.

1208
00:48:02,250 --> 00:48:04,166
En je kunt nog steeds op de markt komen.

1209
00:48:04,208 --> 00:48:06,375
Maar is dat wat je wilt doen?

1210
00:48:07,625 --> 00:48:10,291
Het is niet dat ik
hou niet van marketing.

1211
00:48:11,375 --> 00:48:13,542
Er is spanning
daarin soms.

1212
00:48:13,625 --> 00:48:16,000
Alsof je er trots op bent.

1213
00:48:16,083 --> 00:48:17,333
Hoe zo?

1214
00:48:17,458 --> 00:48:19,417
Als ik de beste manier bedenk

1215
00:48:19,500 --> 00:48:21,542
om er iets geweldigs van te maken.

1216
00:48:21,583 --> 00:48:23,417
Als een puzzel dat
Ik heb samengesteld.

1217
00:48:24,500 --> 00:48:26,583
Je houdt van marketing.

1218
00:48:26,667 --> 00:48:28,458
Ik denk dat ik het zou missen.

1219
00:48:28,542 --> 00:48:29,375
Dus wat is er mis?

1220
00:48:29,417 --> 00:48:30,917
Is het waar je aan werkt?

1221
00:48:32,000 --> 00:48:35,917
Ik denk dat het makkelijker is om te werken
op iets waar je in gelooft.

1222
00:48:36,250 --> 00:48:37,333
Dat zou het kunnen zijn.

1223
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
Ik weet het niet, ik wou dat ik het had gedaan
meer tijd om het uit te zoeken.

1224
00:48:43,250 --> 00:48:45,000
Vertel het dus aan je baas
je bent niet klaar.

1225
00:48:46,542 --> 00:48:49,375
En riskeer dat hij er nog eens over nadenkt
en mij ontslaan

1226
00:48:49,458 --> 00:48:52,000
als ik het niet eens zeker weet?

1227
00:48:52,083 --> 00:48:53,375
Dus dat wil je niet
laat één tak los

1228
00:48:53,417 --> 00:48:55,458
zonder dat je een
greep op een ander.

1229
00:48:55,542 --> 00:48:56,333
Precies.

1230
00:48:58,667 --> 00:49:03,834
Nou, zoals ik het zie,
je hebt drie opties.

1231
00:49:04,375 --> 00:49:05,083
Ik doe?

1232
00:49:05,125 --> 00:49:06,750
Ja.

1233
00:49:06,792 --> 00:49:10,583
Eerst ga je terug naar
je oude, saaie baan.

1234
00:49:11,542 --> 00:49:13,333
Volgende optie alstublieft.

1235
00:49:13,417 --> 00:49:18,125
Ten tweede: kom bij mij werken
als slechtbetaalde marketeer.

1236
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
[Eden lacht]

1237
00:49:19,291 --> 00:49:20,792
Hé, ik ben er helemaal voor
jij blijft hangen.

1238
00:49:23,125 --> 00:49:24,375
Ik kan het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeer.

1239
00:49:25,583 --> 00:49:26,583
De derde optie?

1240
00:49:28,125 --> 00:49:29,500
Doe niets.

1241
00:49:29,583 --> 00:49:31,834
Neem gewoon de tijd.

1242
00:49:31,917 --> 00:49:34,792
Je hoeft geen
beslissing nu of zelfs volgende week.

1243
00:49:35,542 --> 00:49:37,667
Ik moet wel een
keuze uiteindelijk.

1244
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Maar als je er klaar voor bent.

1245
00:49:40,333 --> 00:49:41,457
Misschien nadat je zelfs maar tijd hebt gehad

1246
00:49:41,458 --> 00:49:44,083
om enkele nieuwe opties te ontdekken.

1247
00:49:46,291 --> 00:49:49,291
Weet je, als dit hete lucht is
ballon ding werkt niet,

1248
00:49:49,333 --> 00:49:51,083
Je zou een loopbaanadviseur kunnen zijn.

1249
00:49:53,333 --> 00:49:55,333
Laten we het hopen
komt daar niet van.

1250
00:49:55,417 --> 00:49:56,000
Moeten we dit doen?

1251
00:49:56,083 --> 00:49:57,208
Ja.

1252
00:49:57,291 --> 00:49:59,417
[grommen]

1253
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Ik denk dat ik dit heb.

1254
00:50:05,625 --> 00:50:06,417
Oh.

1255
00:50:08,125 --> 00:50:10,208
Gebruik nu uw roeispaan
beweeg jezelf rond.

1256
00:50:15,625 --> 00:50:16,750
Dit is cool.

1257
00:50:16,834 --> 00:50:17,542
Rechts?

1258
00:50:17,625 --> 00:50:18,417
Ja.

1259
00:50:20,375 --> 00:50:21,667
Dus wat is jouw geheim?

1260
00:50:22,583 --> 00:50:23,750
Vertrouw op jezelf.

1261
00:50:23,834 --> 00:50:25,458
Oh goh, bedankt.

1262
00:50:26,375 --> 00:50:27,500
En span je maag aan.

1263
00:50:27,542 --> 00:50:29,792
Vermoedelijk het
helpt bij het evenwicht.

1264
00:50:29,875 --> 00:50:30,667
Oké.

1265
00:50:34,208 --> 00:50:36,625
Dus laat me raden, jij
doe je dit elk weekend?

1266
00:50:36,709 --> 00:50:37,709
Nee.

1267
00:50:37,792 --> 00:50:39,166
Elk ander weekend.

1268
00:50:39,250 --> 00:50:41,458
[grinniken]

1269
00:50:42,792 --> 00:50:45,875
[lichte gitaarmuziek]

1270
00:50:51,417 --> 00:50:52,250
[lichte gitaarmuziek]

1271
00:51:03,875 --> 00:51:04,709
Hé.

1272
00:51:06,375 --> 00:51:07,834
Wat doe jij hier?

1273
00:51:07,917 --> 00:51:09,291
Niets.

1274
00:51:09,709 --> 00:51:10,709
Echt?

1275
00:51:11,417 --> 00:51:13,500
Ik denk alleen maar.

1276
00:51:13,583 --> 00:51:14,500
Over?

1277
00:51:15,792 --> 00:51:18,792
Als ik het je vertel, ben je dat ook
ga mij maar de les lezen.

1278
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
Dat doe ik niet!

1279
00:51:22,667 --> 00:51:25,291
Oké serieus, dat doe ik niet
Doe dat, dat beloof ik.

1280
00:51:27,834 --> 00:51:29,959
Riley insinueerde een beetje

1281
00:51:31,291 --> 00:51:32,750
dat hij wil dat ik hier blijf.

1282
00:51:34,166 --> 00:51:35,375
Wauw.

1283
00:51:35,458 --> 00:51:36,333
Durf.

1284
00:51:37,834 --> 00:51:39,709
Is dat zelfs verleidelijk?

1285
00:51:42,917 --> 00:51:43,709
Het is.

1286
00:51:45,458 --> 00:51:46,792
Toch zou het niet zo moeten zijn, toch?

1287
00:51:46,875 --> 00:51:50,625
Ik heb een leven thuis,
en een baan, soort van,

1288
00:51:51,875 --> 00:51:54,375
en wat hij zegt
is een enorme verandering.

1289
00:51:55,458 --> 00:51:57,417
Niet alleen voor werk en thuis,

1290
00:51:57,458 --> 00:51:59,542
maar ook relatietechnisch.

1291
00:51:59,625 --> 00:52:01,250
Ik weet.

1292
00:52:01,333 --> 00:52:01,917
Het is gek.

1293
00:52:01,959 --> 00:52:03,625
En Michaël is,

1294
00:52:03,709 --> 00:52:06,917
Geweldig, ondersteunend, stabiel?

1295
00:52:06,959 --> 00:52:07,792
Precies.

1296
00:52:09,667 --> 00:52:11,125
Waarom zou ik dat loslaten?

1297
00:52:13,041 --> 00:52:15,542
waar Riley het over had
wat ik voor werk moet doen

1298
00:52:15,625 --> 00:52:18,750
en hij zei dat ik dat niet doe
een beslissing moeten nemen.

1299
00:52:18,834 --> 00:52:21,959
Misschien is dat voor hier hetzelfde.

1300
00:52:23,458 --> 00:52:25,625
Misschien heb ik het gewoon nodig
om dit terzijde te leggen

1301
00:52:25,709 --> 00:52:28,333
en geniet van de rest
van mijn tijd hier.

1302
00:52:29,625 --> 00:52:31,959
Het klinkt als een goed advies

1303
00:52:32,000 --> 00:52:36,250
maar dat moet je nog steeds zijn
Pas op dat u een van hen geen pijn doet.

1304
00:52:36,333 --> 00:52:38,083
Of jezelf.

1305
00:52:38,166 --> 00:52:39,000
Oké?

1306
00:52:41,083 --> 00:52:42,000
Oké.

1307
00:52:48,875 --> 00:52:50,792
En de vervaldatum van de kaart?

1308
00:52:52,458 --> 00:52:55,291
Oké, je bent er helemaal klaar voor
voor maandag, gezelschap van vijf.

1309
00:52:55,333 --> 00:52:56,291
Ja, zeker.

1310
00:52:56,375 --> 00:52:57,583
Oké, ik zie je dan.

1311
00:52:58,542 --> 00:52:59,959
Partij van vijf?

1312
00:53:00,041 --> 00:53:02,000
De telefoon stond niet stil
de hele ochtend rinkelen.

1313
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Wij hebben elke dag
geboekt voor de komende twee weken.

1314
00:53:04,959 --> 00:53:06,250
Ben je serieus?

1315
00:53:06,333 --> 00:53:07,625
Dat is geweldig!

1316
00:53:07,709 --> 00:53:10,291
Je vriend heeft dat echt gedaan
heb de zaken hier op gang gebracht.

1317
00:53:10,375 --> 00:53:13,041
Ik ga dingen halen
klaar voor de toer van morgen.

1318
00:53:15,667 --> 00:53:18,667
[telefoon rinkelt]

1319
00:53:18,750 --> 00:53:20,208
Hete lucht Tahoe, kan ik je helpen?

1320
00:53:22,000 --> 00:53:23,208
Laat me het controleren.

1321
00:53:32,917 --> 00:53:35,500
Raad eens hoeveel telefoontjes ik kreeg?

1322
00:53:35,583 --> 00:53:36,375
Hoeveel?

1323
00:53:36,458 --> 00:53:37,291
33.

1324
00:53:38,542 --> 00:53:39,333
Nee, eigenlijk wel
was meer dan dat.

1325
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Ik ben de tel kwijtgeraakt.

1326
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
Ik heb niet hoeven antwoorden
de telefoon zo vaak.

1327
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Maar boeken mensen?

1328
00:53:44,834 --> 00:53:45,458
Ja!

1329
00:53:45,542 --> 00:53:47,041
Dat is het gekke!

1330
00:53:47,125 --> 00:53:48,917
Ik begin me af te vragen of
we moeten de prijzen verhogen.

1331
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Waarschijnlijk wel,
maar wacht misschien nog even.

1332
00:53:50,875 --> 00:53:52,875
Ik wil dit niet
een eerste haast zijn

1333
00:53:52,959 --> 00:53:55,709
zonder vervolg
verkeer van klanten.

1334
00:53:55,750 --> 00:53:57,458
Kijk jou eens, pratend
allemaal zaken.

1335
00:53:58,917 --> 00:54:01,458
Heb je het opgezet
afspraak online boeken?

1336
00:54:01,542 --> 00:54:04,542
Ik vroeg het aan Spencer
tot, zes maanden geleden.

1337
00:54:04,625 --> 00:54:05,917
Het gaat niet goed.

1338
00:54:06,000 --> 00:54:08,583
Ik ga je een link sturen
voor een site die dat regelt.

1339
00:54:08,667 --> 00:54:10,041
Het is zeer betaalbaar

1340
00:54:10,125 --> 00:54:11,959
en het bespaart je dus tijd
je hoeft niet uit te geven

1341
00:54:12,041 --> 00:54:13,375
de dag aan de telefoon.

1342
00:54:13,417 --> 00:54:14,583
Uitstekend.

1343
00:54:14,667 --> 00:54:16,375
Dus waar werk je aan?

1344
00:54:16,417 --> 00:54:18,375
Webadvertenties.

1345
00:54:18,417 --> 00:54:19,834
Wat denk je?

1346
00:54:19,917 --> 00:54:20,875
Het lijkt...

1347
00:54:22,083 --> 00:54:22,959
Wat?

1348
00:54:24,417 --> 00:54:25,250
Legitiem.

1349
00:54:26,041 --> 00:54:27,834
Nou, goed, want dat ben je.

1350
00:54:27,917 --> 00:54:30,375
Ik voel me professioneel, en
Ik doe het werk niet eens.

1351
00:54:30,417 --> 00:54:31,542
Jij bent.

1352
00:54:31,583 --> 00:54:32,875
En ik ga je opties geven,

1353
00:54:32,959 --> 00:54:35,375
zo hoeft dat niet
gebruik altijd dezelfde advertentie.

1354
00:54:35,417 --> 00:54:37,417
Waarvoor?

1355
00:54:37,500 --> 00:54:40,583
Om het seizoensafhankelijk te maken,
vakantie, dat soort dingen.

1356
00:54:40,667 --> 00:54:42,041
Ik heb het.

1357
00:54:42,125 --> 00:54:42,917
Oké.

1358
00:54:44,625 --> 00:54:45,709
En daar ga je.

1359
00:54:47,375 --> 00:54:49,417
Ik weet niet wat ik ben
gaat het zonder jou doen.

1360
00:54:49,458 --> 00:54:51,417
Ik denk dat het goed met je gaat.

1361
00:54:51,500 --> 00:54:52,709
Ik kom er liever niet achter.

1362
00:54:55,083 --> 00:54:56,333
Is er een kans dat je blijft?

1363
00:54:59,583 --> 00:55:02,417
Je kunt iedereen zover krijgen
helpen je hierbij.

1364
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
Maak je geen zorgen, het is niet zo
uw bedrijf zal verliezen.

1365
00:55:07,291 --> 00:55:09,917
Nou, het zijn niet mijn zaken
Ik ben bang om te verliezen.

1366
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
Dus wat zijn je plannen?
voor de rest van uw verblijf?

1367
00:55:26,083 --> 00:55:27,625
Ik heb klanten
uit het niets komen,

1368
00:55:27,667 --> 00:55:28,959
proberen mijn schema te volgen.

1369
00:55:29,041 --> 00:55:31,583
Misschien moet ik 10 werken
uur per dag als ik terugkom.

1370
00:55:31,667 --> 00:55:32,959
Het is goed om te zijn
veel gevraagd, toch?

1371
00:55:33,000 --> 00:55:34,625
Volgens mij wel.

1372
00:55:34,709 --> 00:55:35,875
Ik ben er nog steeds bang voor.

1373
00:55:35,959 --> 00:55:36,834
Ik ook.

1374
00:55:36,917 --> 00:55:38,458
Wanneer is je volgende afspraak?

1375
00:55:38,500 --> 00:55:39,959
Maandag.

1376
00:55:40,041 --> 00:55:41,792
Ga je terug
dan ook werken?

1377
00:55:41,834 --> 00:55:43,542
Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken.

1378
00:55:49,709 --> 00:55:50,542
[doordachte muziek]

1379
00:55:53,125 --> 00:55:54,792
Ja, nog maar een paar
dingen om op te laden

1380
00:55:54,875 --> 00:55:56,125
en alles moet klaar zijn.

1381
00:55:56,208 --> 00:55:57,583
Geweldig.

1382
00:55:57,667 --> 00:55:58,792
Ja, ik moet wel
vroeg naar bed.

1383
00:55:58,875 --> 00:56:00,083
Ik ben gewend om uit te slapen.

1384
00:56:00,166 --> 00:56:01,333
Oh ja?

1385
00:56:01,458 --> 00:56:02,250
Nou, ik zou zeggen van wel
sorry maar geen slaap

1386
00:56:02,333 --> 00:56:03,667
betekent werk en een salaris.

1387
00:56:03,709 --> 00:56:04,625
Ik neem het.

1388
00:56:05,875 --> 00:56:07,375
Eden noemde ons
iets moeten doen

1389
00:56:07,458 --> 00:56:11,000
klanten aan te moedigen
beoordelingen achter te laten.

1390
00:56:11,083 --> 00:56:13,709
Ja, als vervolg
e-mail of zoiets?

1391
00:56:13,792 --> 00:56:17,041
Of we kunnen er een gratis weggeven
t-shirt voor elke goede recensie?

1392
00:56:18,667 --> 00:56:20,583
Ik denk niet dat er sprake is van omkoping
is de juiste weg.

1393
00:56:20,667 --> 00:56:22,625
Ik zal het haar moeten vragen
voor enkele ideeën daarover.

1394
00:56:22,709 --> 00:56:24,041
Nou, blijft ze?

1395
00:56:24,125 --> 00:56:25,500
Ik zou graag willen dat ze dat deed, maar...

1396
00:56:25,542 --> 00:56:27,458
Maar wat?

1397
00:56:27,542 --> 00:56:29,041
Nou ja, te vroeg om te zeggen.

1398
00:56:30,917 --> 00:56:32,000
Zijn jullie twee aan het daten?

1399
00:56:33,583 --> 00:56:34,417
Te vroeg om te vertellen.

1400
00:56:35,458 --> 00:56:37,834
Nou, klinkt als jij
hebben veel op te ruimen.

1401
00:56:37,917 --> 00:56:39,500
Ik ga gewoon
klaar met laden.

1402
00:56:39,583 --> 00:56:41,041
Oké, bedankt, Spencer.

1403
00:56:42,208 --> 00:56:44,834
[lichte muziek]

1404
00:56:54,083 --> 00:56:55,834
Deze zijn prachtig.

1405
00:56:59,792 --> 00:57:00,542
Alsjeblieft.

1406
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
Geweldig.

1407
00:57:01,709 --> 00:57:02,208
Bedankt.

1408
00:57:02,291 --> 00:57:04,041
Bedankt.

1409
00:57:12,583 --> 00:57:13,959
Dit is zo ongeveer klaar.

1410
00:57:14,041 --> 00:57:14,834
Geweldig.

1411
00:57:19,458 --> 00:57:20,208
[kloppen]

1412
00:57:20,250 --> 00:57:21,291
O, ik zal het snappen.

1413
00:57:26,458 --> 00:57:27,750
Michaël?

1414
00:57:27,834 --> 00:57:28,667
Eden.

1415
00:57:34,250 --> 00:57:35,500
Dus ik zat te denken
over je telefoontje,

1416
00:57:35,583 --> 00:57:37,000
en tot ziens, en over Tahoe

1417
00:57:37,083 --> 00:57:38,458
en het drong tot mij door,

1418
00:57:38,542 --> 00:57:40,583
waarom kom je niet voor de
weekendje tenminste?

1419
00:57:40,667 --> 00:57:42,125
Ik ben blij je te zien.

1420
00:57:44,625 --> 00:57:45,458
Riley!

1421
00:57:48,625 --> 00:57:49,583
Michaël!

1422
00:57:49,667 --> 00:57:50,875
O, hallo Kate.

1423
00:57:54,125 --> 00:57:54,959
Riley.

1424
00:57:56,291 --> 00:57:57,458
Dit is Michaël.

1425
00:57:58,250 --> 00:57:59,625
Mijn vriendje.

1426
00:57:59,709 --> 00:58:00,542
Hoi.

1427
00:58:03,625 --> 00:58:05,000
Goed je te ontmoeten.

1428
00:58:05,083 --> 00:58:06,875
Mooie bloemen.

1429
00:58:06,959 --> 00:58:11,041
Ja, ze zijn voor Eden,
en Kate, als dank

1430
00:58:11,125 --> 00:58:12,625
voor hun hulp bij mijn bedrijf.

1431
00:58:12,709 --> 00:58:15,125
Oh, jij bent de buurman
Eden heeft geholpen.

1432
00:58:15,208 --> 00:58:17,959
Ik denk het wel. [grinniken]

1433
00:58:18,041 --> 00:58:20,041
Dat hoefde je niet te doen.

1434
00:58:20,125 --> 00:58:21,166
Ik weet het, maar...

1435
00:58:24,125 --> 00:58:24,917
Ja.

1436
00:58:26,333 --> 00:58:27,709
Het eten is klaar.

1437
00:58:27,792 --> 00:58:28,583
O geweldig.

1438
00:58:28,667 --> 00:58:29,542
Ik heb honger.

1439
00:58:30,667 --> 00:58:31,917
Lekker bruin!

1440
00:58:32,000 --> 00:58:32,917
Bedankt.

1441
00:58:36,041 --> 00:58:38,166
Ik wilde die gewoon kwijt.

1442
00:58:38,250 --> 00:58:39,500
Ik wist het niet.

1443
00:58:39,583 --> 00:58:42,959
De reacties op de flyers
en alles is geweldig geweest.

1444
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
We hebben gekregen
veel zaken.

1445
00:58:44,083 --> 00:58:45,709
Dus, bedankt.

1446
00:58:47,333 --> 00:58:48,208
Riley.

1447
00:58:50,917 --> 00:58:51,959
Je hebt gezelschap.

1448
00:58:54,333 --> 00:58:55,750
Goedenacht, Eden.

1449
00:58:56,709 --> 00:58:57,542
Nacht.

1450
00:59:04,792 --> 00:59:06,750
[zucht]

1451
00:59:09,000 --> 00:59:10,041
[plechtige muziek]

1452
00:59:16,375 --> 00:59:17,417
[Eden zucht]

1453
00:59:30,709 --> 00:59:31,875
Weet je, ik ben zo terug.

1454
00:59:31,959 --> 00:59:32,834
Oké.

1455
00:59:39,166 --> 00:59:40,750
Je had gelijk.

1456
00:59:40,834 --> 00:59:41,834
Het spijt me.

1457
00:59:43,000 --> 00:59:45,041
Ik hou er niet van om gelijk te hebben.

1458
00:59:45,125 --> 00:59:47,041
In ieder geval niet hiermee.

1459
00:59:47,083 --> 00:59:48,667
Moet ik het vertellen
Michael over Riley?

1460
00:59:50,959 --> 00:59:53,041
Ik denk dat je dat wel zou kunnen.

1461
00:59:53,125 --> 00:59:54,792
Ik wil hem ook geen pijn doen.

1462
00:59:56,125 --> 00:59:57,417
Ik denk dat hij het zou begrijpen.

1463
00:59:59,333 --> 01:00:02,000
Maar het is urgenter
Jij praat met Riley.

1464
01:00:24,291 --> 01:00:27,125
Het spijt me dat ik dat niet deed
vertel je over Michaël.

1465
01:00:27,208 --> 01:00:28,834
Dat was niet mijn bedoeling
houd het van je af.

1466
01:00:36,000 --> 01:00:36,834
Het is jouw leven.

1467
01:00:39,792 --> 01:00:41,291
En we zijn gewoon oude vrienden.

1468
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Je bent meer dan dat.

1469
01:00:43,458 --> 01:00:44,625
Maar niet genoeg.

1470
01:00:46,000 --> 01:00:47,125
Dat is niet waar.

1471
01:00:48,792 --> 01:00:49,667
Is het niet?

1472
01:00:51,792 --> 01:00:52,625
Maar het is oké.

1473
01:00:54,208 --> 01:00:56,083
Ik heb echt genoten
je weer te zien.

1474
01:00:57,083 --> 01:00:57,875
Ik ook.

1475
01:00:59,875 --> 01:01:00,875
En mijn bedrijf,

1476
01:01:01,959 --> 01:01:03,667
Ik heb echt een kans
nu, dankzij jou.

1477
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Bedankt dat ik mocht helpen.

1478
01:01:08,417 --> 01:01:11,500
En omdat je mijn vriend bent.

1479
01:01:24,834 --> 01:01:26,208
Alsjeblieft.

1480
01:01:26,291 --> 01:01:27,166
Bedankt.

1481
01:01:28,333 --> 01:01:30,208
Geef dat maar aan Riley
meteen voordat het smelt.

1482
01:01:30,291 --> 01:01:32,291
O, het is niet voor hem.

1483
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
Ik ga deze missen.

1484
01:01:40,333 --> 01:01:42,000
Ga je weg?

1485
01:01:42,083 --> 01:01:43,291
Ja.

1486
01:01:43,375 --> 01:01:47,000
Het was geweldig, maar
jammer dat het maar tijdelijk is.

1487
01:01:47,083 --> 01:01:48,792
Wacht nu even.

1488
01:01:48,875 --> 01:01:50,166
Niet alles is tijdelijk.

1489
01:01:50,208 --> 01:01:52,959
De manier waarop je je hier voelt en
Nou, dat zal je bijblijven.

1490
01:01:54,959 --> 01:01:57,000
[deurbel]

1491
01:01:57,041 --> 01:01:58,417
Ik zou je moeten laten gaan.

1492
01:02:00,625 --> 01:02:02,083
Eden.

1493
01:02:02,166 --> 01:02:05,125
Als je teruggaat, wat doe je dan?
laat je hier nu achter?

1494
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
Bedankt, meneer Webber.

1495
01:02:14,166 --> 01:02:17,125
[melancholische muziek]

1496
01:02:19,875 --> 01:02:21,792
Hoe zijn uw belastingdeadlines?

1497
01:02:21,875 --> 01:02:23,792
Ach, weghakken
bij hen, beetje bij beetje.

1498
01:02:25,041 --> 01:02:26,250
Het is fijn om dat niet te zijn
op kantoor wel.

1499
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Een frisse adem
lucht, en zo.

1500
01:02:28,125 --> 01:02:28,959
Ja.

1501
01:02:29,875 --> 01:02:31,375
Luister, dat zou ik moeten doen
zijn eerder gekomen.

1502
01:02:31,417 --> 01:02:33,375
Je vroeg het mij en ik
maakte gewoon excuses.

1503
01:02:33,417 --> 01:02:36,041
Nou, je hebt het druk,
Dat begrijp ik.

1504
01:02:36,083 --> 01:02:37,375
Nou, ik sprak met Kate,

1505
01:02:37,417 --> 01:02:38,500
en zij heeft mij geholpen
beseffen hoe verontrustend

1506
01:02:38,583 --> 01:02:40,250
de laatste paar
weken zijn voor jou geweest.

1507
01:02:40,333 --> 01:02:42,917
Nou, dat zou ik niet zeggen
het was verontrustend.

1508
01:02:43,000 --> 01:02:43,959
Zenuwslopend?

1509
01:02:44,041 --> 01:02:44,834
Hoe dan ook, dat zou ik moeten doen
zijn hier geweest.

1510
01:02:44,917 --> 01:02:46,083
[telefoon rinkelt]

1511
01:02:46,166 --> 01:02:46,959
O.

1512
01:02:49,125 --> 01:02:50,291
Wat is het?

1513
01:02:50,375 --> 01:02:51,792
Oh, het is Reese.

1514
01:02:54,083 --> 01:02:55,417
Hij wil het weten
als ik het kan halen

1515
01:02:55,500 --> 01:02:57,875
dinsdag een algemene vergadering.

1516
01:02:57,917 --> 01:02:59,709
Wauw, hij wil je echt terug.

1517
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
Ja.

1518
01:03:01,417 --> 01:03:03,041
Hij heeft gezien hoe het leven is
met jou buiten kantoor

1519
01:03:03,125 --> 01:03:05,083
en hij vindt het niet leuk.

1520
01:03:05,125 --> 01:03:06,417
Ik ben zo blij dat dit voor je heeft gewerkt.

1521
01:03:06,458 --> 01:03:07,417
Ik ook.

1522
01:03:15,125 --> 01:03:16,083
Is dat alles?

1523
01:03:16,166 --> 01:03:16,917
Ja, ik heb het dubbel gecontroleerd.

1524
01:03:17,000 --> 01:03:18,083
Zelfs onder het meubilair.

1525
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Je bent grondig.

1526
01:03:20,792 --> 01:03:21,458
Klaar?

1527
01:03:21,542 --> 01:03:23,083
Ja, ik ga gewoon opsluiten.

1528
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
Oké, klinkt goed.

1529
01:03:24,667 --> 01:03:25,625
Hoi.
Hoi.

1530
01:03:30,375 --> 01:03:33,875
[lichte melancholische muziek]

1531
01:03:43,041 --> 01:03:43,917
Hallo.

1532
01:03:43,959 --> 01:03:44,834
Hoi.

1533
01:03:49,208 --> 01:03:50,625
We vertrekken.

1534
01:03:50,667 --> 01:03:52,083
Werk en zo.

1535
01:03:52,166 --> 01:03:53,792
We gaan er weer naar toe, hè?

1536
01:03:53,834 --> 01:03:55,000
Ja.

1537
01:03:55,083 --> 01:03:56,583
Ik hoop dat het lukt.

1538
01:03:56,667 --> 01:03:57,500
Bedankt.

1539
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Ik zou moeten gaan.

1540
01:04:01,375 --> 01:04:02,333
Hé, als je weer in de stad bent,

1541
01:04:02,417 --> 01:04:04,458
je moet langskomen in de winkel.

1542
01:04:04,542 --> 01:04:06,875
Kijk of we volgen
jouw advies goed of niet.

1543
01:04:08,625 --> 01:04:09,667
Dat zal ik zeker doen.

1544
01:04:13,417 --> 01:04:14,458
Tot ziens, Riley.

1545
01:04:16,208 --> 01:04:17,542
Tot ziens, Eden.

1546
01:04:34,041 --> 01:04:36,375
Hé, wil je dat ik rijd?

1547
01:04:36,458 --> 01:04:37,583
Ja, zeker.

1548
01:04:41,667 --> 01:04:44,291
[auto starten]

1549
01:04:56,208 --> 01:04:59,083
[doordachte gitaarmuziek]

1550
01:05:20,583 --> 01:05:23,000
Oké, nu normaal
verdeel hier de opdrachten,

1551
01:05:23,083 --> 01:05:24,375
en daar komen we wel achter.

1552
01:05:24,417 --> 01:05:26,291
Maar ik wil beginnen
met wat nieuws.

1553
01:05:26,375 --> 01:05:27,500
Goed nieuws.

1554
01:05:27,583 --> 01:05:30,458
We hebben er twee gloednieuwe
klanten die nu een contract hebben.

1555
01:05:30,959 --> 01:05:34,208
Kasteelstofzuigers en
MinFloral luchtverfrissers.

1556
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
[klappen]
Toch?

1557
01:05:35,417 --> 01:05:37,542
Dit gaat geweldig zijn voor ons.

1558
01:05:37,583 --> 01:05:38,375
Ze staan te popelen om te slaan
de grond loopt,

1559
01:05:38,458 --> 01:05:40,041
dus laten we zo snel mogelijk aan de slag gaan.

1560
01:05:40,125 --> 01:05:41,542
Bobbi, jij neemt Castle Vacuums.

1561
01:05:41,625 --> 01:05:45,000
Eden, heb je zin in MinFloral?

1562
01:05:45,083 --> 01:05:46,625
Absoluut.

1563
01:05:46,709 --> 01:05:47,583
Uitstekend.

1564
01:05:53,166 --> 01:05:53,917
[kloppen]

1565
01:05:54,000 --> 01:05:54,959
Kom binnen!

1566
01:05:57,542 --> 01:05:58,250
Hé, lieverd.

1567
01:05:58,291 --> 01:05:59,083
Hoe was het werk vandaag?

1568
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
Goed.

1569
01:06:00,291 --> 01:06:02,083
Heb je gekookt?

1570
01:06:02,166 --> 01:06:05,125
Nee, het is een nieuw klantproduct.

1571
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
MinFloral luchtverfrisser.

1572
01:06:07,333 --> 01:06:08,375
MinFloral?

1573
01:06:09,709 --> 01:06:11,500
Ja, ik denk dat het komt omdat
het zijn pure mineralen,

1574
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
aangevuld met bloemengeuren.

1575
01:06:13,500 --> 01:06:15,458
Dacht eerst dat Min mini bedoelde,

1576
01:06:15,542 --> 01:06:17,750
maar dit is niet zo klein, dus.

1577
01:06:17,834 --> 01:06:18,709
Interessant.

1578
01:06:18,792 --> 01:06:20,000
Ja.

1579
01:06:20,083 --> 01:06:21,417
Dus ik wilde plannen
uit het vrijdagdiner.

1580
01:06:21,458 --> 01:06:22,625
O, hoe laat begint het?

1581
01:06:22,709 --> 01:06:24,667
Nou, voor een keer wil ik vroeg zijn.

1582
01:06:24,750 --> 01:06:27,166
Vind je het dan goed als ik
Kwam je om 17.30 uur ophalen?

1583
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Ik zal klaar zijn.

1584
01:06:28,125 --> 01:06:29,041
Geweldig.

1585
01:06:29,125 --> 01:06:30,417
Wat is de dresscode?

1586
01:06:30,458 --> 01:06:33,166
Ik draag een pak
en een nieuwe stropdas.

1587
01:06:33,250 --> 01:06:36,667
Een nieuwe stropdas, hmm, oké!

1588
01:06:36,750 --> 01:06:38,291
Ik zal het zeker niet doen
maak je dan belachelijk.

1589
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
O, dank je.

1590
01:06:40,583 --> 01:06:41,667
[lichte gitaarmuziek]

1591
01:06:58,667 --> 01:07:00,125
Hé.

1592
01:07:00,166 --> 01:07:01,291
Hoe komt het samen?

1593
01:07:01,375 --> 01:07:02,542
Goed.

1594
01:07:02,625 --> 01:07:04,792
Het marktonderzoek dat ik heb gedaan
samen komt morgen terug dus

1595
01:07:04,834 --> 01:07:07,083
dat zal mij helpen bij het verfijnen
wat ik ga presenteren.

1596
01:07:07,166 --> 01:07:08,125
Ik kan niet wachten om het te zien.

1597
01:07:08,208 --> 01:07:09,083
Ja.

1598
01:07:16,625 --> 01:07:20,041
[lichte grillige muziek]

1599
01:07:40,834 --> 01:07:41,875
[deurbel]

1600
01:07:41,959 --> 01:07:42,875
Hé.

1601
01:07:43,792 --> 01:07:45,834
Hoi Riley, hoe gaat het?

1602
01:07:45,917 --> 01:07:48,792
Goed, ik wilde het gewoon doen
Kijk eens naar die vriezer.

1603
01:07:48,875 --> 01:07:50,375
Loopt alles goed?

1604
01:07:50,458 --> 01:07:52,083
Sinds jij het hebt opgelost.

1605
01:07:52,166 --> 01:07:54,000
Het heeft nog een paar jaar
ga er nu mee aan de slag, dankzij jou.

1606
01:07:54,083 --> 01:07:55,375
Goed.

1607
01:07:55,458 --> 01:07:57,542
Dus wat kan ik voor je halen?

1608
01:07:57,583 --> 01:07:58,625
Oh niets, dat was ik
gewoon langskomen,

1609
01:07:58,709 --> 01:08:00,000
Ik dacht, ik ga inchecken.

1610
01:08:00,083 --> 01:08:00,792
Oké.

1611
01:08:00,875 --> 01:08:02,458
Hoe gaat het met dat bedrijf?

1612
01:08:02,542 --> 01:08:04,709
Ik zie je ballon zweven
elke ochtend rond.

1613
01:08:04,792 --> 01:08:06,375
Het is de laatste tijd populair.

1614
01:08:06,458 --> 01:08:08,583
Goed, goed.

1615
01:08:08,667 --> 01:08:11,709
Zo heb je het gehoord
uit Eden de laatste tijd?

1616
01:08:12,917 --> 01:08:13,709
Nee, nee.

1617
01:08:13,792 --> 01:08:15,083
Niet sinds ze terug naar huis ging.

1618
01:08:15,166 --> 01:08:16,750
Nou, dat zou je kunnen
bel haar, weet je.

1619
01:08:18,625 --> 01:08:21,375
Ja, ik denk dat ze verder is gegaan.

1620
01:08:21,417 --> 01:08:24,583
En dat is oké.

1621
01:08:24,667 --> 01:08:25,917
Zolang ze maar gelukkig is.

1622
01:08:27,208 --> 01:08:29,083
Je bent een goede jongen,
weet je dat?

1623
01:08:33,625 --> 01:08:35,792
Ben je zenuwachtig voor het veld?

1624
01:08:35,875 --> 01:08:37,750
Nee, niet echt.

1625
01:08:37,834 --> 01:08:40,417
Maar misschien zou ik dat wel moeten zijn,
want dan zou ik het tegenkomen

1626
01:08:40,500 --> 01:08:42,125
even enthousiast over.

1627
01:08:42,208 --> 01:08:44,709
Nou, ik geef het toe, lucht
verfrissers zijn behoorlijk saai.

1628
01:08:44,792 --> 01:08:46,291
Ja.

1629
01:08:46,375 --> 01:08:48,583
Kun je dat aan Reese vragen?
een andere opdracht?

1630
01:08:48,667 --> 01:08:51,250
Het was dit of stofzuigers.

1631
01:08:51,291 --> 01:08:52,542
O wauw.

1632
01:08:52,625 --> 01:08:53,500
Mhmm.

1633
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
Nee, het is prima.

1634
01:08:54,667 --> 01:08:56,959
Het is werk, toch?

1635
01:08:58,375 --> 01:09:00,875
Nou, weet je, dat zou kunnen
nog steeds een verandering doorvoeren.

1636
01:09:00,959 --> 01:09:02,208
Wat bedoel je?

1637
01:09:02,291 --> 01:09:04,792
Je weet wel, zeg je baan op.

1638
01:09:06,125 --> 01:09:06,917
Ik kan het niet.

1639
01:09:07,792 --> 01:09:10,959
Je doet het gewoon niet
lijkt blij om terug te zijn.

1640
01:09:11,875 --> 01:09:14,959
En misschien is het niet alleen
vanwege de baan.

1641
01:09:21,583 --> 01:09:22,375
Voorstellen.

1642
01:09:23,333 --> 01:09:25,959
Je voelt een migraine opkomen.

1643
01:09:26,041 --> 01:09:30,583
Het gewicht van de wereld
voortdurend op je schouders.

1644
01:09:30,667 --> 01:09:33,750
Maar of je dat ook bent
op het werk of thuis,

1645
01:09:33,834 --> 01:09:38,458
MinFloral kan een
heiligdom en een schild.

1646
01:09:39,166 --> 01:09:43,792
Laat het natuurlijke mineraal
aroma's verheffen je geest,

1647
01:09:44,417 --> 01:09:48,375
versterk je lichaam,
de stressoren afweren

1648
01:09:48,458 --> 01:09:51,291
die op je afkomen
in elke richting.

1649
01:09:52,000 --> 01:09:57,208
In een reeks bekroonde
en inventieve aroma's,

1650
01:09:57,291 --> 01:10:00,625
MinFloral is het ontbrekende element

1651
01:10:00,709 --> 01:10:04,625
om je sterker en vernieuwd te voelen.

1652
01:10:06,083 --> 01:10:07,667
MinFloral.

1653
01:10:08,458 --> 01:10:12,875
Minerale ingrediënten, bloemig
geuren, frisser leven.

1654
01:10:13,625 --> 01:10:14,750
[publiek klapt]

1655
01:10:14,834 --> 01:10:15,709
Dank je.

1656
01:10:18,375 --> 01:10:19,667
Ik vind het leuk.

1657
01:10:19,709 --> 01:10:20,834
Welk type advertentie
campagnes zie je

1658
01:10:20,917 --> 01:10:22,208
het meest effectief zijn
voor MinFloral?

1659
01:10:22,291 --> 01:10:24,834
Welnu, de standaard voor de
luchtverfrisser industrie

1660
01:10:24,875 --> 01:10:28,667
is op print gebaseerd, maar ik
denk dat dat achterhaald is.

1661
01:10:28,750 --> 01:10:30,834
Ik wil je op video zetten

1662
01:10:30,917 --> 01:10:32,750
voor de kortingsbon
en winkel-apps,

1663
01:10:32,834 --> 01:10:34,834
maar ook gerichte campagnes

1664
01:10:34,917 --> 01:10:37,834
op internet en
uitzendruimte.

1665
01:10:37,917 --> 01:10:41,000
Gericht op uw
demografisch natuurlijk.

1666
01:10:41,041 --> 01:10:41,917
Ik vind het geweldig.

1667
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
Toch één vraag.

1668
01:10:43,709 --> 01:10:46,000
Ik denk niet dat de
heteluchtballon passen.

1669
01:10:46,083 --> 01:10:46,875
Oh.

1670
01:10:49,875 --> 01:10:50,667
Eden?

1671
01:10:52,959 --> 01:10:56,417
Ach, dat kunnen we wel
laat dat deel weg.

1672
01:10:56,500 --> 01:11:02,834
Ik ging voor een parallel
van open, frisse lucht,

1673
01:11:03,333 --> 01:11:07,250
zoals wanneer je binnen bent
een heteluchtballon.

1674
01:11:08,750 --> 01:11:10,208
Oh.

1675
01:11:10,291 --> 01:11:12,583
Alle advertenties krijgen uw finale
goedkeuring voordat we rennen,

1676
01:11:12,667 --> 01:11:15,583
dus maak je nergens zorgen over
dat lijkt niet op zijn plaats.

1677
01:11:15,667 --> 01:11:16,875
Rechts. [grinniken]

1678
01:11:16,917 --> 01:11:18,709
Als we ons haasten, kunnen we dat doen
zet deze nu op slot

1679
01:11:18,792 --> 01:11:20,500
terwijl de advertentievoorraad hoog is.

1680
01:11:20,583 --> 01:11:22,500
Ik denk dat we kunnen onderhandelen
nu betere plaatsingen

1681
01:11:22,583 --> 01:11:24,417
in plaats van te wachten
te lang.

1682
01:11:24,500 --> 01:11:25,750
Dat klinkt verstandig.

1683
01:11:29,000 --> 01:11:30,250
Je maakte me enigszins ongerust

1684
01:11:30,333 --> 01:11:32,041
met dat luchtballonding,
maar je hebt het geweldig aangepakt.

1685
01:11:32,125 --> 01:11:33,083
Bedankt.

1686
01:11:33,166 --> 01:11:34,917
Er is veel te doen in een
korte tijd op MinFloral,

1687
01:11:34,959 --> 01:11:36,417
maar ik denk dat je het wel kunt
het als je bereid bent

1688
01:11:36,458 --> 01:11:37,709
om wat extra tijd in te steken.

1689
01:11:38,792 --> 01:11:39,792
En dan heb ik een
opdrachtgever voor plantenbemesting

1690
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
die ik aan jou wil toewijzen.

1691
01:11:41,709 --> 01:11:43,542
Plantenbemesting?

1692
01:11:43,625 --> 01:11:44,750
Het landschap en
tuinbouwsector

1693
01:11:44,834 --> 01:11:45,834
nummer drie bedrijf.

1694
01:11:45,917 --> 01:11:47,917
Ze zijn agressief
proberen de leiding te nemen.

1695
01:11:48,000 --> 01:11:49,709
Dus ik zal dat toevoegen
naar uw rekeningen.

1696
01:11:52,083 --> 01:11:53,333
Eigenlijk...

1697
01:11:55,959 --> 01:11:57,959
Misschien moet je geven
dat aan iemand anders.

1698
01:11:59,083 --> 01:12:00,542
Wat bedoel je?

1699
01:12:00,625 --> 01:12:04,583
Ik bedoel, misschien zou je dat wel moeten doen
geef al mijn rekeningen

1700
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
aan iemand anders.

1701
01:12:40,166 --> 01:12:42,375
[kloppen]

1702
01:12:44,750 --> 01:12:45,500
Hé.

1703
01:12:45,583 --> 01:12:46,875
Hoi.

1704
01:12:46,959 --> 01:12:47,750
Hm.

1705
01:12:49,542 --> 01:12:51,959
Het spijt me zo, eh.

1706
01:12:52,041 --> 01:12:54,667
Vandaag was gek en
Ik was het helemaal vergeten.

1707
01:12:54,750 --> 01:12:55,875
Ik kom zo naar buiten.

1708
01:12:59,041 --> 01:12:59,875
Oké.

1709
01:13:01,875 --> 01:13:03,375
De snelweg gaat
een puinhoop zijn nu.

1710
01:13:03,458 --> 01:13:05,959
Maar waarschijnlijk kunnen we het goedmaken
de tijd op een andere route.

1711
01:13:06,041 --> 01:13:07,667
Goed.

1712
01:13:07,709 --> 01:13:09,500
Dus het werk was gek vandaag, hè?

1713
01:13:09,542 --> 01:13:10,917
Soort van.

1714
01:13:11,000 --> 01:13:12,583
Ik heb mijn baan opgezegd.

1715
01:13:12,667 --> 01:13:13,500
Ben je gestopt?

1716
01:13:13,542 --> 01:13:14,500
Dat deed je?

1717
01:13:14,542 --> 01:13:15,625
Ja.

1718
01:13:15,709 --> 01:13:17,000
Is alles in orde?

1719
01:13:17,083 --> 01:13:18,834
Dat is nogal plotseling, nietwaar?

1720
01:13:18,917 --> 01:13:20,667
Ik bedoel, wat ga je doen?

1721
01:13:20,709 --> 01:13:22,709
Ik weet het nog niet.

1722
01:13:22,792 --> 01:13:24,000
Maar ik was niet blij.

1723
01:13:25,125 --> 01:13:26,125
Je kent het misschien wel
zou erover moeten nadenken.

1724
01:13:26,208 --> 01:13:28,083
Je zou kunnen praten
Reese op maandag.

1725
01:13:28,166 --> 01:13:29,792
Nee, het is prima.

1726
01:13:30,542 --> 01:13:31,667
Oké.

1727
01:13:31,709 --> 01:13:32,583
Als jij het zegt.

1728
01:13:35,709 --> 01:13:37,834
Ik kende jouw baan niet
maakte je zo ongelukkig.

1729
01:13:40,083 --> 01:13:42,250
Ik denk van niet
maar gewoon mijn werk.

1730
01:13:43,792 --> 01:13:44,500
Wat bedoel je?

1731
01:13:47,792 --> 01:13:48,625
Al deze tijd.

1732
01:13:49,583 --> 01:13:50,458
Ik weet.

1733
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Het is moeilijk omdat ik liefheb

1734
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
en geef zoveel om je.

1735
01:13:58,583 --> 01:13:59,500
Ik voel hetzelfde over jou.

1736
01:14:02,083 --> 01:14:04,542
Ik denk dat we dat nooit echt waren
verliefd op elkaar.

1737
01:14:04,625 --> 01:14:05,625
Het was comfortabel.

1738
01:14:06,750 --> 01:14:07,917
En wij lieten het doorgaan.

1739
01:14:08,834 --> 01:14:09,625
Ja.

1740
01:14:12,125 --> 01:14:13,917
Wanneer heb je dit ontdekt?

1741
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Toen ik terugkwam.

1742
01:14:17,625 --> 01:14:20,500
Maar ik vermoed het
begon in Tahoe.

1743
01:14:21,959 --> 01:14:25,458
Er was daar een vriend, Riley.

1744
01:14:26,583 --> 01:14:32,625
En dat besefte ik
wat ik voor hem voelde was

1745
01:14:33,125 --> 01:14:34,959
anders dan hoe
Ik voel met je mee.

1746
01:14:35,875 --> 01:14:36,667
Oh.

1747
01:14:39,834 --> 01:14:40,875
Ben je boos?

1748
01:14:43,875 --> 01:14:45,166
Nee.

1749
01:14:47,166 --> 01:14:48,959
Eigenlijk weet ik het
precies hoe jij je voelt.

1750
01:14:51,208 --> 01:14:53,083
Er is iets dat ik
wil het jou ook vertellen.

1751
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
Jij en ik zijn begonnen
daten, maar naarmate het verder ging

1752
01:14:56,125 --> 01:14:58,250
waar we tijd mee doorbrachten
elkaars vrienden.

1753
01:14:58,333 --> 01:14:59,834
Veel tijd.

1754
01:14:59,917 --> 01:15:01,125
Nou, ik begon te...

1755
01:15:01,166 --> 01:15:02,458
Kaat!

1756
01:15:02,500 --> 01:15:03,333
Ja.

1757
01:15:04,166 --> 01:15:06,291
Ik kon mezelf niet meenemen
om het aan een van jullie te vertellen.

1758
01:15:06,375 --> 01:15:08,917
Ik zou mezelf haten als
Ik kwam ooit tussen jullie in.

1759
01:15:10,166 --> 01:15:11,125
Ik snap het.

1760
01:15:12,834 --> 01:15:17,375
Ik wil jou, en
Kate, om gelukkig te zijn.

1761
01:15:19,333 --> 01:15:20,041
Jij wel?

1762
01:15:20,125 --> 01:15:21,000
Zeker.

1763
01:15:24,583 --> 01:15:26,917
Deze dag is erg verlopen
anders dan ik dacht.

1764
01:15:27,667 --> 01:15:28,834
Voor mij ook.

1765
01:15:28,917 --> 01:15:29,750
Ja.

1766
01:15:30,667 --> 01:15:32,333
O, je avondeten!

1767
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
Weet je wat, doe het niet
maak je er zorgen over.

1768
01:15:39,208 --> 01:15:41,375
Nee, dat kan nog steeds
maak dit, ja.

1769
01:15:44,125 --> 01:15:46,375
[kloppen]

1770
01:15:47,709 --> 01:15:48,792
Eden, wat is er aan de hand?

1771
01:15:48,875 --> 01:15:50,667
Ga een mooie jurk aantrekken.

1772
01:15:50,750 --> 01:15:51,709
Wat, waarom?

1773
01:15:51,792 --> 01:15:53,709
Omdat je gaat
naar een etentje

1774
01:15:53,792 --> 01:15:54,917
ter ere van Michaël.

1775
01:15:55,000 --> 01:15:56,500
Wat, ik ben?

1776
01:15:56,583 --> 01:15:57,333
Ja.

1777
01:15:57,417 --> 01:15:58,625
Hallo Kate.

1778
01:15:58,709 --> 01:16:00,750
Oké Eden, serieus,
wat is er aan de hand?

1779
01:16:00,834 --> 01:16:02,834
Er zijn er niet veel
tijd, maar om het samen te vatten:

1780
01:16:02,917 --> 01:16:04,917
Michael en ik zijn uit elkaar gegaan,

1781
01:16:05,000 --> 01:16:08,166
en Michael heeft gevoelens gehad
voor jou, even

1782
01:16:08,208 --> 01:16:11,333
en zoals ik denk
het wordt steeds meer,

1783
01:16:11,417 --> 01:16:14,834
jij vindt hem ook leuk, en
Ik kon niet gelukkiger zijn

1784
01:16:14,917 --> 01:16:15,834
voor jullie allebei.

1785
01:16:15,875 --> 01:16:17,083
Oké, wacht, wat?!

1786
01:16:17,166 --> 01:16:18,583
Denk er maar eens over na.

1787
01:16:18,667 --> 01:16:22,166
Zelfs in Tahoe was je dat
bezorgd over mij, ja,

1788
01:16:22,208 --> 01:16:25,000
maar je wilde niet
Michael gewond raken.

1789
01:16:25,083 --> 01:16:27,208
En jij bent zo'n geweest
goede vriend voor mij, maar

1790
01:16:27,291 --> 01:16:28,208
Ik wil niet dat je iets mist

1791
01:16:28,291 --> 01:16:30,250
over iets speciaals met hem.

1792
01:16:30,333 --> 01:16:32,041
En over bijzonder gesproken,

1793
01:16:32,125 --> 01:16:35,041
Michaels diner begon
ongeveer vijf minuten geleden.

1794
01:16:35,125 --> 01:16:36,834
Dus wat zeg je ervan, Kate?

1795
01:16:36,917 --> 01:16:37,875
Ga je met mij mee?

1796
01:16:37,959 --> 01:16:38,834
Mijn date zijn?

1797
01:16:40,417 --> 01:16:41,250
Ja.

1798
01:16:44,250 --> 01:16:45,041
Wat ga je doen?

1799
01:16:45,125 --> 01:16:46,083
Ik weet het nog niet.

1800
01:16:46,166 --> 01:16:47,709
Maak je er geen zorgen over.

1801
01:16:47,792 --> 01:16:48,417
Veel plezier.

1802
01:16:54,000 --> 01:16:55,375
Eden.

1803
01:16:55,417 --> 01:16:56,250
Ja.

1804
01:17:10,000 --> 01:17:12,458
[zachte gitaarmuziek]

1805
01:17:22,041 --> 01:17:22,834
Fijne dag allemaal.

1806
01:17:22,917 --> 01:17:23,625
Bedankt, doei.

1807
01:17:25,000 --> 01:17:26,125
Hoe was het?

1808
01:17:27,125 --> 01:17:28,709
O, prima.

1809
01:17:28,792 --> 01:17:29,750
Geen wind eigenlijk.

1810
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Goed.

1811
01:17:31,333 --> 01:17:33,375
Is de no-show gekomen?
terwijl we in de lucht waren?

1812
01:17:33,458 --> 01:17:34,166
Nee.

1813
01:17:34,250 --> 01:17:35,250
Ik denk dat ze het gewoon vergeten zijn.

1814
01:17:39,417 --> 01:17:40,291
Wie is dat?

1815
01:17:41,000 --> 01:17:42,250
Ik denk dat dat de no-show is.

1816
01:17:42,291 --> 01:17:44,500
Misschien zijn ze dat gewoon
had de tijd verkeerd.

1817
01:17:49,166 --> 01:17:50,083
Wachten.

1818
01:17:52,000 --> 01:17:53,083
[energieke muziek]

1819
01:17:58,250 --> 01:17:59,959
Heb ik de rondleiding gemist?

1820
01:18:00,000 --> 01:18:01,750
Dat was jij?

1821
01:18:01,834 --> 01:18:04,333
Ik reed zo snel als
Ik zou hier kunnen komen.

1822
01:18:04,417 --> 01:18:06,125
Sorry, je hebt het gemist.

1823
01:18:06,208 --> 01:18:08,291
Oei, dat is jammer.

1824
01:18:11,166 --> 01:18:14,125
Normaal gesproken, weet je
er is geen restitutie,

1825
01:18:14,166 --> 01:18:16,709
maar misschien kan ik je meenemen

1826
01:18:16,792 --> 01:18:19,125
voor een privérondleiding op een andere dag,

1827
01:18:19,208 --> 01:18:20,667
als je een tijdje in de stad bent.

1828
01:18:21,500 --> 01:18:22,333
Ik ben.

1829
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
En dat zou ik graag willen.

1830
01:18:26,750 --> 01:18:29,917
Misschien geef ik het wel
je een goede recensie.

1831
01:18:33,041 --> 01:18:35,417
Ik dacht jou niet
kwamen terug.

1832
01:18:35,500 --> 01:18:36,542
Het is zoals je zei,

1833
01:18:37,375 --> 01:18:39,709
Ik had tijd nodig om erachter te komen
het voor mezelf uit.

1834
01:18:41,375 --> 01:18:42,333
En heb jij?

1835
01:18:45,875 --> 01:18:46,750
Ik denk het wel.

1836
01:18:48,375 --> 01:18:49,208
Goed.

1837
01:18:50,458 --> 01:18:52,375
Omdat ik dat niet deed
wil nog een wachten

1838
01:18:52,458 --> 01:18:55,125
10 of 15 jaar om je weer te zien.

1839
01:18:56,917 --> 01:18:57,542
Ik ook niet.

1840
01:19:02,083 --> 01:19:04,709
[opbeurende muziek]

1841
01:19:16,250 --> 01:19:19,250
Ik had twee resorts
neem hier contact met mij op

1842
01:19:19,333 --> 01:19:21,417
over het runnen van A
marketingpush voor hen.

1843
01:19:23,041 --> 01:19:24,166
Ik ben niet verrast.

1844
01:19:24,250 --> 01:19:25,959
Ik denk dat ik ga
kies er een om aan te werken.

1845
01:19:27,583 --> 01:19:28,917
Goed voor jou.

1846
01:19:29,000 --> 01:19:30,166
Leuk, hè?

1847
01:19:30,250 --> 01:19:32,959
Dit hele werk voor
jezelf idee is niet slecht.

1848
01:19:34,917 --> 01:19:36,542
Zie je waarom ik het leuk vind?

1849
01:19:36,583 --> 01:19:37,417
Ik doe.

1850
01:19:38,959 --> 01:19:39,750
Echt waar.

1851
01:20:03,166 --> 01:20:05,625
[lichte muziek]